Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 12 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 12:2   ОткрОткровение 12:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 12:3 / Откр 12:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὤφθη было сделано видимо 3700 V-API-3S
ἄλλο другое 243 A-NSN
σημεῖον знамение 4592 N-NSN
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
δράκων дракон 1404 N-NSM
μέγας большой 3173 A-NSM
πυρρός, огненный, 4450 A-NSM
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
κεφαλὰς голов 2776 N-APF
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
καὶ и 2532 CONJ
κέρατα рогов 2768 N-APN
δέκα десять 1176 A-NUI
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τὰς  3588 T-APF
κεφαλὰς головах 2776 N-APF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
διαδήματα, диадем, 1238 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 12:3

И 2532 другое 243 знамение 4592 явилось 3700 на 1722 небе: 3772 вот, 2400 большой 3173 красный 4450 дракон 1404 с 2192 семью 2033 головами 2776 и 2532 десятью 1176 рогами, 2768 и 2532 на 1909 головах 2776 его 846 семь 2033 диадим. 1238

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὤφθη 3700 ἄλλο 243 σημεῖον 4592 ἐν 1722 τῷ 3588 οὐρανῷ 3772 καὶ 2532 ἰδού 2400 δράκων 1404 μέγας 3173 πυρρός 4450 ἔχων 2192 κεφαλὰς 2776 ἑπτὰ 2033 καὶ 2532 κέρατα 2768 δέκα 1176 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τὰς 3588 κεφαλὰς 2776 αὐτοῦ 846 διαδήματα 1238 ἑπτὰ 2033

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ωφθη 3700 V-API-3S αλλο 243 A-NSN σημειον 4592 N-NSN εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ουρανω 3772 N-DSM και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S δρακων 1404 N-NSM μεγας 3173 A-NSM πυρρος 4450 A-NSM εχων 2192 V-PAP-NSM κεφαλας 2776 N-APF επτα 2033 A-NUI και 2532 CONJ κερατα 2768 N-APN δεκα 1176 A-NUI και 2532 CONJ επι 1909 PREP τας 3588 T-APF κεφαλας 2776 N-APF αυτου 846 P-GSM επτα 2033 A-NUI διαδηματα 1238 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 12:3

ώφθη aor. ind. pass. от όράω (G912) видеть.
ιδού aor. imper. act. от όράω (G3708) видеть.
δράκων (G1404) дракон, чудовище, змей. Это слово часто используется в магических рукописях (ММ). Иосиф Флавий и Септ, используют это слово для определения змея, в которого Моисей обратил свой жезл, и змея, созданного египетскими магами (Jos. Ant., 2:272, 285, 287; Исх 7:9,10,12; GELTS, 121; DDD, 504−509; 140412; DLNT, 127−29). В Ис 27:1 это слово обозначает левиафана, который будет убит Богом, когда Бог избавит Свой народ. Иоанн не оставляет места для сомнений по поводу личности этого змея: это «древний змий, называемый диаволом и сатаною» (ст. 9; Mounce; ср. 20:2).
πυρρός (G4450) пылающий, красный.
έχων praes. act. part. (adj.) от έχ (G2192) иметь, здесь в знач. обладать.
κέρατα acc. pl. от κέρας (G2768) рог. Рог символизировал силу.
διάδημα (G1238) диадема, царская корона. Корона символизировала политическую власть (Swete).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 12:2   ОткрОткровение 12:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.