Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 12 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 12:16   ОткрОткровение 13:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 12:17 / Откр 12:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὠργίσθη разгневался 3710 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
δράκων дракон 1404 N-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
γυναικί, женщину, 1135 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
πόλεμον войну 4171 N-ASM
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPM
λοιπῶν остальными 3062 A-GPM
τοῦ  3588 T-GSN
σπέρματος [от] семени 4690 N-GSN
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
τῶν  3588 T-GPM
τηρούντων [из] соблюдающих 5083 V-PAP-GPM
τὰς  3588 T-APF
ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐχόντων имеющими 2192 V-PAP-GPM
τὴν  3588 T-ASF
μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF
Ἰησοῦ· Иисуса; 2424 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 12:17

И 2532 рассвирепел 3710 дракон 1404 на 1909 жену, 1135 и 2532 пошел, 565 чтобы вступить 4160 в брань 4171 с 3326 прочими 3062 от семени 4690 ее, 846 сохраняющими 5083 заповеди 1785 Божии 2316 и 2532 имеющими 2192 свидетельство 3141 Иисуса 2424 Христа. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὠργίσθη 3710 ὁ 3588 δράκων 1404 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 γυναικί 1135 καὶ 2532 ἀπῆλθεν 565 ποιῆσαι 4160 πόλεμον 4171 μετὰ 3326 τῶν 3588 λοιπῶν 3062 τοῦ 3588 σπέρματος 4690 αὐτῆς 846 τῶν 3588 τηρούντων 5083 τὰς 3588 ἐντολὰς 1785 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 ἐχόντων 2192 τὴν 3588 μαρτυρίαν 3141 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ωργισθη 3710 V-API-3S ο 3588 T-NSM δρακων 1404 N-NSM επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF γυναικι 1135 N-DSF και 2532 CONJ απηλθεν 565 V-2AAI-3S ποιησαι 4160 V-AAN πολεμον 4171 N-ASM μετα 3326 PREP των 3588 T-GPN λοιπων 3062 A-GPN του 3588 T-GSN σπερματος 4690 N-GSN αυτης 846 P-GSF των 3588 T-GPM τηρουντων 5083 V-PAP-GPM τας 3588 T-APF εντολας 1785 N-APF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ εχοντων 2192 V-PAP-GPM την 3588 T-ASF μαρτυριαν 3141 N-ASF ιησου 2424 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 12:17

ώργίσθη aor. ind. pass. от οργίζω (G3710) сердить. Inch, aor., «начинать сердиться».
άπήλθεν aor. ind. act. от άπέρχομαι (G565) выходить, уходить, уезжать.
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать. Inf. используется для выражения намерения или цели.
λοιπός (G3063) остаток.
σπέρμα (G4690) семя.
τηρούντων praes. act. part. от τηρέω (G5083) следить, хранить, наблюдать. έχόντων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 12:16   ОткрОткровение 13:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.