Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 12 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 12:15   ОткрОткровение 12:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 12:16 / Откр 12:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐβοήθησεν помогла 997 V-AAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
γῆ земля 1093 N-NSF
τῇ  3588 T-DSF
γυναικί, женщине, 1135 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἤνοιξεν открыла 455 V-AAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
γῆ земля 1093 N-NSF
τὸ  3588 T-ASN
στόμα уста 4750 N-ASN
αὐτῆς её 846 P-GSF
καὶ и 2532 CONJ
κατέπιεν выпила 2666 V-2AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
ποταμὸν реку 4215 N-ASM
ὃν которую 3739 R-ASM
ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
δράκων дракон 1404 N-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
στόματος уст 4750 N-GSN
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 12:16

Но 2532 земля 1093 помогла 997 жене, 1135 и 2532 разверзла 455 земля 1093 уста 4750 свои, 846 и 2532 поглотила 2666 реку, 4215 которую 3739 пустил 906 дракон 1404 из 1537 пасти 4750 своей. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐβοήθησεν 997 ἡ 3588 γῆ 1093 τῇ 3588 γυναικί 1135 καὶ 2532 ἤνοιξεν 455 ἡ 3588 γῆ 1093 τὸ 3588 στόμα 4750 αὐτῆς 846 καὶ 2532 κατέπιεν 2666 τὸν 3588 ποταμὸν 4215 ὃν 3739 ἔβαλεν 906 ὁ 3588 δράκων 1404 ἐκ 1537 τοῦ 3588 στόματος 4750 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εβοηθησεν 997 V-AAI-3S η 3588 T-NSF γη 1093 N-NSF τη 3588 T-DSF γυναικι 1135 N-DSF και 2532 CONJ ηνοιξεν 455 V-AAI-3S η 3588 T-NSF γη 1093 N-NSF το 3588 T-ASN στομα 4750 N-ASN αυτης 846 P-GSF και 2532 CONJ κατεπιεν 2666 V-2AAI-3S τον 3588 T-ASM ποταμον 4215 N-ASM ον 3739 R-ASM εβαλεν 906 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM δρακων 1404 N-NSM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN στοματος 4750 N-GSN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 12:16

έβοήθησεν aor. ind. act. от βοηθέω (G997) помогать.
ήνοιξεν aor. ind. act. от άνοίγω (G455) открывать.
κατέπιεν aor. ind. act. от καταπίνω (G2666) заглатывать, поглощать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 12:15   ОткрОткровение 12:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.