Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 12 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 12:13   ОткрОткровение 12:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 12:14 / Откр 12:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐδόθησαν были даны 1325 V-API-3P
τῇ  3588 T-DSF
γυναικὶ женщине 1135 N-DSF
αἱ  3588 T-NPF
δύο два 1417 A-NUI
πτέρυγες крыла 4420 N-NPF
τοῦ  3588 T-GSM
ἀετοῦ орла 105 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
μεγάλου, великого, 3173 A-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πέτηται она летела 4072 V-PNS-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἔρημον пустыню 2048 A-ASF
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
τόπον место 5117 N-ASM
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
ὅπου где 3699 ADV
τρέφεται питается 5142 V-PPI-3S
ἐκεῖ там 1563 ADV
καιρὸν срок 2540 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
καιροὺς сроки 2540 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἥμισυ половину 2255 A-ASN
καιροῦ срока 2540 N-GSM
ἀπὸ от 575 PREP
προσώπου лица́ 4383 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSM
ὄφεως. зме́я. 3789 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 12:14

И 2532 даны 1325 были 1325 жене 1135 два 1417 крыла 4420 большого 3173 орла, 105 чтобы 2443 она летела 4072 в 1519 пустыню 2048 в 1519 свое 846 место 5117 от 575 лица 4383 змия 3789 и там 3699 1563 питалась 5142 в продолжение времени, 2540 времен 2540 и 2532 полвремени. 2255 2540

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐδόθησαν 1325 τῇ 3588 γυναικὶ 1135 δύο 1417 πτέρυγες 4420 τοῦ 3588 ἀετοῦ 105 τοῦ 3588 μεγάλου 3173 ἵνα 2443 πέτηται 4072 εἰς 1519 τὴν 3588 ἔρημον 2048 εἰς 1519 τὸν 3588 τόπον 5117 αὐτῆς 846 ὅπου 3699 τρέφεται 5142 ἐκεῖ 1563 καιρὸν 2540 καὶ 2532 καιροὺς 2540 καὶ 2532 ἥμισυ 2255 καιροῦ 2540 ἀπὸ 575 προσώπου 4383 τοῦ 3588 ὄφεως 3789

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εδοθησαν 1325 V-API-3P τη 3588 T-DSF γυναικι 1135 N-DSF αι 3588 T-NPF δυο 1417 A-NUI πτερυγες 4420 N-NPF του 3588 T-GSM αετου 105 N-GSM του 3588 T-GSM μεγαλου 3173 A-GSM ινα 2443 CONJ πετηται 4072 V-PNS-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ερημον 2048 A-ASF εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM τοπον 5117 N-ASM αυτης 846 P-GSF οπου 3699 ADV τρεφεται 5142 V-PPI-3S εκει 1563 ADV καιρον 2540 N-ASM και 2532 CONJ καιρους 2540 N-APM και 2532 CONJ ημισυ 2255 A-ASN καιρου 2540 N-GSM απο 575 PREP προσωπου 4383 N-GSN του 3588 T-GSM οφεως 3789 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 12:14

έδόθησαν aor. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать. Pass. является богословским, обозначающим, что дает Бог.
πτέρυγες nom. pl. от πτέρυξ (G4420) крыло.
άετού gen. sing. от άετός (G105) орел. Gen. описания.
πέτηται praes. conj. med. (dep.) от πέτομαι (G4072) летать. Conj. с ϊν (G2443) используется в прид. цели.
τρέφεται praes. ind. pass. от τρέφω (G5142) заботиться, питать.
ήμισυ (G2246) половина. Это значит, что в последние три с половиной года страданий народ Израиля будет защищен от полного уничтожения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 12:13   ОткрОткровение 12:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.