Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 12 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 12:11   ОткрОткровение 12:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 12:12 / Откр 12:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
εὐφραίνεσθε, веселитесь, 2165 V-PPM-2P
[οἱ]  3588 T-NPM
οὐρανοὶ небеса 3772 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἐν в 1722 PREP
αὐτοῖς них 846 P-DPM
σκηνοῦντες· обитающие; 4637 V-PAP-NPM
οὐαὶ го́ре 3759 INJ
τὴν  3588 T-ASF
γῆν земле 1093 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν, морю, 2281 N-ASF
ὅτι потому что 3754 CONJ
κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
διάβολος дьявол 1228 A-NSM
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
θυμὸν ярость 2372 N-ASM
μέγαν, большу́ю, 3173 A-ASM
εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
ὀλίγον немного 3641 A-ASM
καιρὸν времени 2540 N-ASM
ἔχει. имеет. 2192 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 12:12

Итак 1223 5124 веселитесь, 2165 небеса 3772 и 2532 обитающие 4637 на 1722 них! 846 Горе 3759 живущим 2730 на земле 1093 и 2532 на море! 2281 потому что 3754 к 4314 вам 5209 сошел 2597 диавол 1228 в 2192 сильной 3173 ярости, 2372 зная, 1492 что 3754 немного 3641 ему остается 2192 времени. 2540

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 τοῦτο 5124 εὐφραίνεσθε 2165 οἱ 3588 οὐρανοὶ 3772 καὶ 2532 οἱ 3588 ἐν 1722 αὐτοῖς 846 σκηνοῦντες 4637 οὐαὶ 3759 τοῖς 3588 κατοικοῦσιν 2730 τὴν 3588 γῆν 1093 καὶ 2532 τὴν 3588 θάλασσαν 2281 ὅτι 3754 κατέβη 2597 ὁ 3588 διάβολος 1228 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 ἔχων 2192 θυμὸν 2372 μέγαν 3173 εἰδὼς 1492 ὅτι 3754 ὀλίγον 3641 καιρὸν 2540 ἔχει 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN ευφραινεσθε 2165 V-PPM-2P {VAR2: [οι] T-NPM } ουρανοι 3772 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM εν 1722 PREP αυτοις 846 P-DPM σκηνουντες 4637 V-PAP-NPM ουαι 3759 INJ την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF και 2532 CONJ την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF οτι 3754 CONJ κατεβη 2597 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM διαβολος 1228 A-NSM προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP εχων 2192 V-PAP-NSM θυμον 2372 N-ASM μεγαν 3173 A-ASM ειδως 1492 V-RAP-NSM οτι 3754 CONJ ολιγον 3641 A-ASM καιρον 2540 N-ASM εχει 2192 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 12:12

εύφραίνεσθε praes. imper. med. (dep.) от ευφραίνομαι (G2165) ликовать, радоваться.
σκηνοΰντες praes. act. part. от σκηνόω (G4637) ставить палатку, обитать, подчеркивает присутствие Бога (GELTS, 428; Mounce).
ούαί (G3758) горе. Вместо обычного dat., используется асс., который может быть асс. общей ссылки: «горе земле»
κατέβη aor. ind. act. от καταβαίνω (G2597) опускаться; терминативный aor. «он спустился» (RWP).
έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
θυμός (G2372) гнев, пылающая ярость (Trench, Synonyms, 131f).
είδώς perf. act. part. от οίδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes. Причинное part., «потому что»
έχει praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 12:11   ОткрОткровение 12:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.