Номера Стронга: Откровение
глава 12 стих 11
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Откровение 12:11
Они победили 3528 его 846 кровию 1223 129 Агнца 721 и 2532 словом 1223 3056 свидетельства 3141 своего, 846 и 2532 не 3756 возлюбили 25 души 5590 своей 846 даже до 891 смерти. 2288Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Откровение 12:11
ένίκησαν aor. ind. act. от νικάω (G353) побеждать, преодолевать.
διά (G1223) с acc., из-за. Предлог здесь указывает на основание, а не средство победы (Mounce).
αίμα (G129) кровь. Здесь кровь относится к жизни Христа, которой Он пожертвовал.
άρνίον (G721) агнец.
ήγάπησαν aor. ind. act. от αγαπάω (G25) любить. Они не привязаны к жизни до такой степени, что готовы умереть за веру (Swete).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008