Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 11 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 11:8   ОткрОткровение 11:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 11:9 / Откр 11:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
βλέπουσιν видят 991 V-PAI-3P
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
λαῶν народов 2992 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
φυλῶν племён 5443 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
γλωσσῶν языков 1100 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
ἐθνῶν рас 1484 N-GPN
τὸ  3588 T-ASN
πτῶμα труп 4430 N-ASN
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἡμέρας дней 2250 N-APF
τρεῖς три 5140 A-APF
καὶ и 2532 CONJ
ἥμισυ, половину, 2255 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
πτώματα трупы 4430 N-APN
αὐτῶν их 846 P-GPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀφίουσιν допускают 863 V-PAI-3P
τεθῆναι быть положенными 5087 V-APN
εἰς в 1519 PREP
μνῆμα. гробницу. 3418 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 11:9

И 2532 [многие] из 1537 народов 2992 и 2532 колен, 5443 и 2532 языков 1100 и 2532 племен 1484 будут 991 смотреть 991 на трупы 4430 их 846 три 5140 дня 2250 с 2532 половиною, 2255 и 2532 не 3756 позволят 863 положить 5087 трупы 4430 их 846 во 1519 гробы. 3418

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 βλέψουσιν 991 ἐκ 1537 τῶν 3588 λαῶν 2992 καὶ 2532 φυλῶν 5443 καὶ 2532 γλωσσῶν 1100 καὶ 2532 ἐθνῶν 1484 τὰ 3588 πτώματα 4430 αὐτῶν 846 ἡμέρας 2250 τρεῖς 5140 καὶ 2532 ἥμισυ 2255 καὶ 2532 τὰ 3588 πτῶματα 4430 αὐτῶν 846 οὐκ 3756 ἀφήσουσιν 863 τεθῆναι 5087 εἰς 1519 μνῆματα 3418

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ βλεπουσιν 991 V-PAI-3P εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM λαων 2992 N-GPM και 2532 CONJ φυλων 5443 N-GPF και 2532 CONJ γλωσσων 1100 N-GPF και 2532 CONJ εθνων 1484 N-GPN το 3588 T-ASN πτωμα 4430 N-ASN αυτων 846 P-GPM ημερας 2250 N-APF τρεις 5140 A-APF και 2532 CONJ ημισυ 2255 A-ASN και 2532 CONJ τα 3588 T-APN πτωματα 4430 N-APN αυτων 846 P-GPM ουκ 3756 PRT-N αφιουσιν 863 V-PAI-3P τεθηναι 5087 V-APN εις 1519 PREP μνημα 3418 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 11:9

βλέπουσιν praes. ind. act. от βλέπω (G991) видеть, έκ τών λαών (G1537; G2992) некоторые народы. Это выражение может быть партитивным gen. (Mounce).
ήμισυ (G2255) половина.
άφίουσιν praes. ind. act. от άπίημι (G3756) покидать, оставлять.
τεθήναι aor. pass. inf. от τίθημι (G5104) помещать, класть.
μνήμα (G3418) могила.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 11:8   ОткрОткровение 11:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.