Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 11 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 11:9   ОткрОткровение 11:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 11:10 / Откр 11:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
χαίρουσιν радуются 5463 V-PAI-3P
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτοῖς них 846 P-DPM
καὶ и 2532 CONJ
εὐφραίνονται, веселятся, 2165 V-PPI-3P
καὶ и 2532 CONJ
δῶρα дары 1435 N-APN
πέμψουσιν будут посылать 3992 V-FAI-3P
ἀλλήλοις, друг другу, 240 C-DPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὗτοι эти 3778 D-NPM
οἱ  3588 T-NPM
δύο два 1417 A-NUI
προφῆται пророка 4396 N-NPM
ἐβασάνισαν подвергли муке 928 V-AAI-3P
τοὺς  3588 T-APM
κατοικοῦντας обитающих 2730 V-PAP-APM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς. земле. 1093 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 11:10

И 2532 живущие 2730 на 1909 земле 1093 будут 5463 радоваться 5463 сему 1909 846 и 2532 веселиться, 2165 и 2532 пошлют 3992 дары 1435 друг 240 другу, 240 потому что 3754 два 1417 пророка 4396 сии 3778 мучили 928 живущих 2730 на 1909 земле. 1093

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οἱ 3588 κατοικοῦντες 2730 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 χάρουσιν 5463 ἐπ' 1909 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 εὐφρανθήσονται 2165 καὶ 2532 δῶρα 1435 πέμψουσιν 3992 ἀλλήλοις 240 ὅτι 3754 οὗτοι 3778 οἱ 3588 δύο 1417 προφῆται 4396 ἐβασάνισαν 928 τοὺς 3588 κατοικοῦντας 2730 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM κατοικουντες 2730 V-PAP-NPM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF χαιρουσιν 5463 V-PAI-3P επ 1909 PREP αυτοις 846 P-DPM και 2532 CONJ ευφραινονται 2165 V-PPI-3P και 2532 CONJ δωρα 1435 N-APN πεμψουσιν 3992 V-FAI-3P αλληλοις 240 C-DPM οτι 3754 CONJ ουτοι 3778 D-NPM οι 3588 T-NPM δυο 1417 A-NUI προφηται 4396 N-NPM εβασανισαν 928 V-AAI-3P τους 3588 T-APM κατοικουντας 2730 V-PAP-APM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 11:10

κατοικούντες praes. act. part. от κατοικέω (G2730) жить, обитать.
χαίρουσιν praes. ind. act. от χαίρω (G5463) ликовать.
εύφραίνονται praes. ind. med. (dep.) от εύφραίνομαι (G2165) быть счастливым.
πέμψουσιν fut. ind. act. от πέμπω (G3992) посылать.
άλλήλοις dat. pl. от άλλήλων (G240) друг друга; «друг другу»
έβασάνισαν aor. ind. act. от βασανίζω (G928) пытать, мучить.
κατοικούντας praes. act. part. от κατοικέω (G2730) обитать, проживать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 11:9   ОткрОткровение 11:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.