Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 11 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 11:7   ОткрОткровение 11:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 11:8 / Откр 11:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
πτῶμα труп 4430 N-NSN
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
πλατείας улице 4113 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως го́рода 4172 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
μεγάλης, великого, 3173 A-GSF
ἥτις который 3748 R-NSF
καλεῖται называется 2564 V-PPI-3S
πνευματικῶς духовно 4153 ADV
Σόδομα Содом 4670 N-NPN
καὶ и 2532 CONJ
Αἴγυπτος, Египет, 125 N-NSF
ὅπου где 3699 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐσταυρώθη. был распят. 4717 V-API-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 11:8

и 2532 трупы 4430 их 846 оставит на 1909 улице 4113 великого 3173 города, 4172 который 3748 духовно 4153 называется 2564 Содом 4670 и 2532 Египет, 125 где 3699 и 2532 Господь 2962 наш 2257 распят. 4717

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὰ 3588 πτῶματα 4430 αὐτῶν 846 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 πλατείας 4113 πόλεως 4172 τῆς 3588 μεγάλης 3173 ἥτις 3748 καλεῖται 2564 πνευματικῶς 4153 Σόδομα 4670 καὶ 2532 Αἴγυπτος 125 ὅπου 3699 καὶ 2532 ὁ 3588 κύριος 2962 ἡμῶν 2257 ἐσταυρώθη 4717

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ το 3588 T-NSN πτωμα 4430 N-NSN αυτων 846 P-GPM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF πλατειας 4113 N-GSF της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF της 3588 T-GSF μεγαλης 3173 A-GSF ητις 3748 R-NSF καλειται 2564 V-PPI-3S πνευματικως 4153 ADV σοδομα 4670 N-NPN και 2532 CONJ αιγυπτος 125 N-NSF οπου 3699 ADV και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM αυτων 846 P-GPM εσταυρωθη 4717 V-API-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 11:8

πτώμα (G4430) упавшее, труп, мертвое тело.
πλατεία (G4113) широкая улица, просторная улица.
καλείται praes. ind. pass. от καλέω (G2564) звать; pass. быть названным, носить имя.
πνευματικώς (G4153) духовный, принадлежащий Духу. Возможно, это не аллегория, но речь идет о том, как истолковывает это Дух. όπου (G3699) где. Здесь используется как prop., «место, в котором»
έσταυρώθη aor. ind. pass. от σταυρόω (G4717) распинать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 11:7   ОткрОткровение 11:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.