Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 11 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 11:5   ОткрОткровение 11:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 11:6 / Откр 11:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗτοι Эти 3778 D-NPM
ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
κλεῖσαι закрыть 2808 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανόν, небо, 3772 N-ASM
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
ὑετὸς дождь 5205 N-NSM
βρέχῃ лил 1026 V-PAS-3S
τὰς  3588 T-APF
ἡμέρας [в] дни 2250 N-APF
τῆς  3588 T-GSF
προφητείας пророчества 4394 N-GSF
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P
ἐπὶ над 1909 PREP
τῶν  3588 T-GPN
ὑδάτων водами 5204 N-GPN
στρέφειν превращать 4762 V-PAN
αὐτὰ их 846 P-APN
εἰς в 1519 PREP
αἷμα кровь 129 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
πατάξαι поразить 3960 V-AAN
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
ἐν во 1722 PREP
πάσῃ всяком 3956 A-DSF
πληγῇ ударе 4127 N-DSF
ὁσάκις сколько раз 3740 ADV
ἐὰν если 1437 COND
θελήσωσιν. захотят. 2309 V-AAS-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 11:6

Они 3778 имеют 2192 власть 1849 затворить 2808 небо, 3772 чтобы 2443 не 3361 шел 1026 дождь 5205 на землю во 1722 дни 2250 пророчествования 4394 их, 846 и 2532 имеют 2192 власть 1849 над 1909 водами, 5204 превращать 4762 их 846 в 1519 кровь, 129 и 2532 поражать 3960 землю 1093 всякою 3956 язвою, 4127 когда 3740 только 1437 захотят. 2309

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗτοι 3778 ἔχουσιν 2192 ἐξουσίαν 1849 κλεῖσαι 2808 τὸν 3588 οὐρανόν 3772 ἵνα 2443 μὴ 3361 βρέχῃ 1026 ὑετὸς 5205 ἐν 1722 ἡμέραις 2250 αὐτῶν 846 τῆς 3588 προφητείας 4394 καὶ 2532 ἐξουσίαν 1849 ἔχουσιν 2192 ἐπὶ 1909 τῶν 3588 ὑδάτων 5204 στρέφειν 4762 αὐτὰ 846 εἰς 1519 αἷμα 129 καὶ 2532 πατάξαι 3960 τὴν 3588 γῆν 1093 πάσῃ 3956 πληγῇ 4127 ὁσάκις 3740 ἐὰν 1437 θελήσωσιν 2309

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτοι 3778 D-NPM εχουσιν 2192 V-PAI-3P την 3588 T-ASF εξουσιαν 1849 N-ASF κλεισαι 2808 V-AAN τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N υετος 5205 N-NSM βρεχη 1026 V-PAS-3S τας 3588 T-APF ημερας 2250 N-APF της 3588 T-GSF προφητειας 4394 N-GSF αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ εξουσιαν 1849 N-ASF εχουσιν 2192 V-PAI-3P επι 1909 PREP των 3588 T-GPN υδατων 5204 N-GPN στρεφειν 4762 V-PAN αυτα 846 P-APN εις 1519 PREP αιμα 129 N-ASN και 2532 CONJ παταξαι 3960 V-AAN την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF εν 1722 PREP παση 3956 A-DSF πληγη 4127 N-DSF οσακις 3740 ADV εαν 1437 COND θελησωσιν 2309 V-AAS-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 11:6

έχουσιν praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
κλεϊσαι aor. act. inf. от κλείω (G2808) закрывать, захлопывать. Эпэкз. inf. объясняет слово εξουσία (G1849) власть.
ύετός (G5205) дождь.
βρέχη praes. conj. act. от βρέχω (G1026) орошать, идти (о дожде). Conj. с ϊν (G2443) используется в отр. прид. цели, которое может также рассматриваться как прид. результата.
έχουσιν praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
στρέφειν praes. act. inf. от στρέφω (G4762) поворачивать, изменять. Эпэкз. inf. объясняет власть.
πατάξαι aor. act. inf. от πατάσσω (G3960) бить, ударять.
πληγή (G4127) удар, язва.
οσάκις (G3740) каждый раз, как. Используется с частицей έάν (G1437) и conj. для выражения indef. temp. прид. θελήσωσιν praes. conj. act. от θέλω (G2309) желать; «когда только пожелают» (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 11:5   ОткрОткровение 11:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.