Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 11 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 11:4   ОткрОткровение 11:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 11:5 / Откр 11:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἴ если 1536 COND
τις кто 1536 X-NSM
αὐτοὺς им 846 P-APM
θέλει желает 2309 V-PAI-3S
ἀδικῆσαι, повредить, 91 V-AAN
πῦρ огонь 4442 N-NSN
ἐκπορεύεται выходит 1607 V-PNI-3S
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
στόματος уст 4750 N-GSN
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
κατεσθίει пожирает 2719 V-PAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
ἐχθροὺς врагов 2190 A-APM
αὐτῶν· их; 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
εἴ если 1536 COND
τις кто 1536 X-NSM
θελήσῃ пожелает 2309 V-AAS-3S
αὐτοὺς им 846 P-APM
ἀδικῆσαι, повредить, 91 V-AAN
οὕτως так 3779 ADV
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
αὐτὸν ему 846 P-ASM
ἀποκτανθῆναι. быть убитым. 615 V-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 11:5

И 2532 если 1487 кто 5100 захочет 2309 их 846 обидеть, 91 то огонь 4442 выйдет 1607 из 1537 уст 4750 их 846 и 2532 пожрет 2719 врагов 2190 их; 846 если 1487 кто 5100 захочет 2309 их 846 обидеть, 91 тому 3779 846 надлежит 1163 быть 615 убиту. 615

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἴ 1487 τις 5100 αὐτοὺς 846 θέλῃ 2309 ἀδικῆσαι 91 πῦρ 4442 ἐκπορεύεται 1607 ἐκ 1537 τοῦ 3588 στόματος 4750 αὐτῶν 846 καὶ 2532 κατεσθίει 2719 τοὺς 3588 ἐχθροὺς 2190 αὐτῶν 846 καὶ 2532 εἴ 1487 τις 5100 αὐτοὺς 846 θέλῃ 2309 ἀδικῆσαι 91 οὕτως 3779 δεῖ 1163 αὐτὸν 846 ἀποκτανθῆναι 615

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ει 1487 COND τις 5100 X-NSM αυτους 846 P-APM θελει 2309 V-PAI-3S αδικησαι 91 V-AAN πυρ 4442 N-NSN εκπορευεται 1607 V-PNI-3S εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN στοματος 4750 N-GSN αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ κατεσθιει 2719 V-PAI-3S τους 3588 T-APM εχθρους 2190 A-APM αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ ει 1487 COND τις 5100 X-NSM θεληση 2309 V-AAS-3S αυτους 846 P-APM αδικησαι 91 V-AAN ουτως 3779 ADV δει 1163 V-PQI-3S αυτον 846 P-ASM αποκτανθηναι 615 V-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 11:5

θέλει praes. ind. act. от θέλω (G2309) желать, хотеть, с inf в conj. 1 типа.
άδικήσαι aor. act. inf. от άδικέω (G91) вредить, причинять вред.
έκπορεύεται praes. ind. med. (dep.) от έκπορεύομαι (G1607) выходить, исходить. Praes. может быть iterat., обозначающим, что огонь будет исходить из их уст каждый раз, как кто-нибудь попытается повредить им.
κατεσθίει praes. ind. act. от κατεσθίω (G2719) съедать, поглощать, пожирать.
θέληση aor. conj. act. от θέλω (G2309) желать, хотеть, с inf.
ούτως (G3779) итак, таким образом.
δει (G1163) praes. ind. act., с acc. и inf. необходимо.
άποκτανθήναι aor. pass. inf. от άποκτείνω (G615) убивать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 11:4   ОткрОткровение 11:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.