Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 11 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 11:1   ОткрОткровение 11:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 11:2 / Откр 11:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ А 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
αὐλὴν двор 833 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἔξωθεν извне 1855 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
ναοῦ святилища 3485 N-GSM
ἔκβαλε выброси 1544 V-2AAM-2S
ἔξωθεν извне 1855 ADV
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
αὐτὴν его 846 P-ASF
μετρήσῃς, измерь, 3354 V-AAS-2S
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐδόθη дан 1325 V-API-3S
τοῖς  3588 T-DPN
ἔθνεσιν, язычникам, 1484 N-DPN
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
πόλιν город 4172 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἁγίαν святой 40 A-ASF
πατήσουσιν будут топтать 3961 V-FAI-3P
μῆνας месяцев 3376 N-APM
τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI
[καὶ] и 2532 CONJ
δύο. два. 1417 A-NUI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 11:2

А 2532 внешний 1855 2081 двор 833 храма 3485 исключи 1544 и 1854 2532 не 3361 измеряй 3354 его, 846 ибо 3754 он дан 1325 язычникам: 1484 они будут 3961 попирать 3961 святый 40 город 4172 сорок 5062 два 1417 месяца. 3376

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὴν 3588 αὐλὴν 833 τὴν 3588 ἔσωθεν 2081 τοῦ 3588 ναοῦ 3485 ἔκβαλε 1544 ἔξω 1854 καὶ 2532 μὴ 3361 αὐτὴν 846 μετρήσῃς 3354 ὅτι 3754 ἐδόθη 1325 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 καὶ 2532 τὴν 3588 πόλιν 4172 τὴν 3588 ἁγίαν 40 πατήσουσιν 3961 μῆνας 3376 τεσσαράκοντα 5062 δύο 1417

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ την 3588 T-ASF αυλην 833 N-ASF την 3588 T-ASF εξωθεν 1855 ADV του 3588 T-GSM ναου 3485 N-GSM εκβαλε 1544 V-2AAM-2S εξωθεν 1855 ADV και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N αυτην 846 P-ASF μετρησης 3354 V-AAS-2S οτι 3754 CONJ εδοθη 1325 V-API-3S τοις 3588 T-DPN εθνεσιν 1484 N-DPN και 2532 CONJ την 3588 T-ASF πολιν 4172 N-ASF την 3588 T-ASF αγιαν 40 A-ASF πατησουσιν 3961 V-FAI-3P μηνας 3376 N-APM τεσσερακοντα 5062 A-NUI [και] CONJ δυο 1417 A-NUI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 11:2

αύλή (G833) двор.
έξωθεν (G1855) внешний. Внешний двор Иерусалимского храма назывался Двором язычников (Ford; JTJ, 23−24).
έκβαλε aor. imper. act. от έκβάλλω (G1544) выбрасывать, исключать. Здесь это слово используется в знач. исключать; исключить из святилища, в то время, как все остальные дворы включены (Swete).
μετρήσης aor. conj. act. от μετρέω (G3354) измерять. Отр.
μή (G3361) с conj. выражает запрет или отр. приказ.
έδόθη aor. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать.
πατήσουσιν fut. ind. act. от πατέω (G3961) наступать, попирать, давить.
μήν (G3375) месяц.
τεσσεράκοντά [και] δύο (G5062; G1417) сорок два. Выражение «сорок два месяца» обозначает три с половиной года, то есть половину семилетнего срока страданий.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 11:1   ОткрОткровение 11:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.