Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 10 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 10:7   ОткрОткровение 10:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 10:8 / Откр 10:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
φωνὴ голос 5456 N-NSF
ἣν который 3739 R-ASF
ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM
πάλιν опять 3825 ADV
λαλοῦσαν говорящий 2980 V-PAP-ASF
μετ᾽ со 3326 PREP
ἐμοῦ мной 1700 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
λέγουσαν, говорящий, 3004 V-PAP-ASF
Ὕπαγε Иди 5217 V-PAM-2S
λάβε возьми 2983 V-2AAM-2S
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον книгу 975 N-ASN
τὸ  3588 T-ASN
ἠνεῳγμένον открытую 455 V-RPP-ASN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
χειρὶ руке 5495 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
ἀγγέλου ангела 32 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἑστῶτος стоящего 2476 V-RAP-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
θαλάσσης море 2281 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς. земле. 1093 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 10:8

И 2532 голос, 5456 который 3739 я слышал 191 с 1537 неба, 3772 опять 3825 стал 2980 говорить 2980 со 3326 мною, 1700 и 2532 сказал: 3004 пойди, 5217 возьми 2983 раскрытую 455 книжку 974 из 1722 руки 5495 Ангела, 32 стоящего 2476 на 1909 море 2281 и 2532 на 1909 земле. 1093

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἡ 3588 φωνὴ 5456 ἣν 3739 ἤκουσα 191 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 πάλιν 3825 λαλοῦσα 2980 μετ' 3326 ἐμοῦ 1700 καὶ 2532 λέγουσα 3004 Ὕπαγε 5217 λάβε 2983 τὸ 3588 βιβλαρίδιον 974 τὸ 3588 ἠνεῳγμένον 455 ἐν 1722 τῇ 3588 χειρὶ 5495 ἀγγέλου 32 τοῦ 3588 ἑστῶτος 2476 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 θαλάσσης 2281 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ η 3588 T-NSF φωνη 5456 N-NSF ην 3739 R-ASF ηκουσα 191 V-AAI-1S εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM παλιν 3825 ADV λαλουσαν 2980 V-PAP-ASF μετ 3326 PREP εμου 1700 P-1GS και 2532 CONJ λεγουσαν 3004 V-PAP-ASF υπαγε 5217 V-PAM-2S λαβε 2983 V-2AAM-2S το 3588 T-ASN βιβλιον 975 N-ASN το 3588 T-ASN ηνεωγμενον 455 V-RPP-ASN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF χειρι 5495 N-DSF του 3588 T-GSM αγγελου 32 N-GSM του 3588 T-GSM εστωτος 2476 V-RAP-GSM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF θαλασσης 2281 N-GSF και 2532 CONJ επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 10:8

ήκουσα aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
λαλούσαν praes. act. part. от λαλέω (G2980) говорить.
λέγουσαν praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
ύπαγε praes. imper. act. от ύπάγω (G5217) идти; «теперь иди». Это евр. оборот (Charles).
λάβε aor. imper. act. от λαμβάνω (G2983) брать.
βιβλίον (G975) книга, книжка.
ήνεωγμένον perf. pass. part. от άνοίγω (G455) открывать (см. ст. 2).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 10:7   ОткрОткровение 10:9 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.