Библия › Откр Откровение 10:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 10:11

Подстрочник:
Откровение 10:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

λέγουσίν говорят 3004 V-PAI-3P

μοι, мне, 3427 P-1DS

Δεῖ Надлежит 1163 V-PAI-3S

σε тебе 4571 P-2AS

πάλιν опять 3825 ADV

προφητεῦσαι произнести пророчество 4395 V-AAN

ἐπὶ на 1909 PREP

λαοῖς народы 2992 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

γλώσσαις [на] языки 1100 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεῦσιν царей 935 N-DPM

πολλοῖς. многих. 4183 A-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 10:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 сказал 3004 он мне: 3427 тебе 4571 надлежит 1163 опять 3825 пророчествовать 4395 о 1909 народах 2992 и 2532 племенах, 1484 и 2532 языках 1100 и 2532 царях 935 многих. 4183

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 λέγει 3004 μοι 3427 Δεῖ 1163 σε 4571 πάλιν 3825 προφητεῦσαι 4395 ἐπὶ 1909 λαοῖς 2992 καὶ 2532 ἔθνεσιν 1484 καὶ 2532 γλώσσαις 1100 καὶ 2532 βασιλεῦσιν 935 πολλοῖς 4183

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ και 2532 CONJ λεγουσιν 3004 V-PAI-3P μοι 3427 P-1DS δει 1163 V-PQI-3S σε 4571 P-2AS παλιν 3825 ADV προφητευσαι 4395 V-AAN επι 1909 PREP λαοις 2992 N-DPM και 2532 CONJ εθνεσιν 1484 N-DPN και 2532 CONJ γλωσσαις 1100 N-DPF και 2532 CONJ βασιλευσιν 935 N-DPM πολλοις 4183 A-DPM

+ Синодальный текст / Откровение 10:11

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 10:11

λέγουσιν praes.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить. «Они говорят мне». Это скорее всего неопределенный pl.* или эквивалент pass.*, «мне сказали» (Mounce*).
δεῖ (G1163) praes.* ind.* act.* необходимо, с acc.* и inf.* обозначает логическую необходимость.
προφητεῦσαι aor.* act.* inf.* от προφητεύω (G4395) изрекать, пророчествовать. Inf.* используется для объяснения необходимости.
ἐπί (G1909) о, по поводу (Mounce*).
ἔθνεσιν dat.* pl.* от ἔθνος (G1484) народ.
γλῶσσα (G1100) язык, речь.