Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 10 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 10:10   ОткрОткровение 11:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 10:11 / Откр 10:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
λέγουσίν говорят 3004 V-PAI-3P
μοι, мне, 3427 P-1DS
Δεῖ Надлежит 1163 V-PAI-3S
σε тебе 4571 P-2AS
πάλιν опять 3825 ADV
προφητεῦσαι произнести пророчество 4395 V-AAN
ἐπὶ на 1909 PREP
λαοῖς народы 2992 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN
καὶ и 2532 CONJ
γλώσσαις [на] языки 1100 N-DPF
καὶ и 2532 CONJ
βασιλεῦσιν царей 935 N-DPM
πολλοῖς. многих. 4183 A-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 10:11

И 2532 сказал 3004 он мне: 3427 тебе 4571 надлежит 1163 опять 3825 пророчествовать 4395 о 1909 народах 2992 и 2532 племенах, 1484 и 2532 языках 1100 и 2532 царях 935 многих. 4183

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λέγει 3004 μοι 3427 Δεῖ 1163 σε 4571 πάλιν 3825 προφητεῦσαι 4395 ἐπὶ 1909 λαοῖς 2992 καὶ 2532 ἔθνεσιν 1484 καὶ 2532 γλώσσαις 1100 καὶ 2532 βασιλεῦσιν 935 πολλοῖς 4183

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λεγουσιν 3004 V-PAI-3P μοι 3427 P-1DS δει 1163 V-PQI-3S σε 4571 P-2AS παλιν 3825 ADV προφητευσαι 4395 V-AAN επι 1909 PREP λαοις 2992 N-DPM και 2532 CONJ εθνεσιν 1484 N-DPN και 2532 CONJ γλωσσαις 1100 N-DPF και 2532 CONJ βασιλευσιν 935 N-DPM πολλοις 4183 A-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 10:11

λέγουσιν praes. ind. act. от λέγω (G3004) говорить. «Они говорят мне». Это скорее всего неопределенный pl. или эквивалент pass., «мне сказали» (Mounce).
δει (G1163) praes. ind. act. необходимо, с acc. и inf. обозначает логическую необходимость.
προφητεύσαι aor. act. inf. от προφητεύω (G4395) изрекать, пророчествовать. Inf. используется для объяснения необходимости. έπ (G1909) о, по поводу (Mounce).
έθνεσιν dat. pl. от έθνος (G1484) народ.
γλώσσα (G1100) язык, речь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 10:10   ОткрОткровение 11:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.