БиблияОткр Откровение 10:10стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 10:10

Подстрочник:
Откровение 10:10

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

10
καὶ И 2532 CONJ
ἔλαβον взял 2983 V-2AAI-1S
τὸ  3588 T-ASN
βιβλαρίδιον книжку 974 N-ASN
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
χειρὸς руки́ 5495 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
ἀγγέλου ангела 32 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
κατέφαγον я съел 2719 V-2AAI-1S
αὐτό, её, 846 P-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἦν было 3739 V-IAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
στόματί устах 4750 N-DSN
μου моих 3450 P-1GS
ὡς как 5613 ADV
μέλι мёд 3192 N-NSN
γλυκύ· сладкая; 1099 A-NSN
καὶ и 2532 CONJ
ὅτε когда 3753 ADV
ἔφαγον съел 5315 V-2AAI-1S
αὐτό, её, 846 P-ASN
ἐπικράνθη была сделана горькая 4087 V-API-3S
 1510 T-NSF
κοιλία утроба 2836 N-NSF
μου. моя. 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 10:10

Фильтр для номеров: показать скрыть
И 2532 взял 2983 я книжку 974 из 1537 руки 5495 Ангела, 32 и 2532 съел 2719 ее; 846 и 2532 она в 1722 устах 4750 моих 3450 была 2258 сладка, 1099 как 5613 мед; 3192 когда 3753 же 2532 съел 5315 ее, 846 то горько 4087 стало 4087 во чреве 2836 моем. 3450

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / Откровение 10:10

И 2532 взял 2983 я книжку 974 из 1537 руки 5495 Ангела, 32 и 2532 съел 2719 ее; 846 и 2532 она в 1722 устах 4750 моих 3450 была 2258 сладка, 1099 как 5613 мед; 3192 когда 3753 же 2532 съел 5315 ее, 846 то горько 4087 стало 4087 во чреве 2836 моем. 3450

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 10:10

ἔλαβον aor.* ind.* act.* от λαμβάνω (G2983) брать.
κατέφαγον aor.* ind.* act.* от κατεσθίω (G2719) съедать.
ἦν impf.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
ἔφαγον aor.* ind.* act.* от ἐσθίω (G2068) есть. Терминативное использование aor.*, «после того, как я закончил есть».
ἐπικράνθη aor.* ind.* pass.* от πικραίνω (G4087) делать горьким. Inch.* aor.*, «мой желудок стал горьким». Зритель, который хочет быть посвященным в часть божественных тайн, должен быть готов к смешанным ощущениям; за первой радостью более полного знания последует печаль, более горькая и глубокая, чем та, что обычно испытывают люди (Swete*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откровение 10:10 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.