Номера Стронга: Откровение
глава 10 стих 10
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Откровение 10:10
И 2532 взял 2983 я книжку 974 из 1537 руки 5495 Ангела, 32 и 2532 съел 2719 ее; 846 и 2532 она в 1722 устах 4750 моих 3450 была 2258 сладка, 1099 как 5613 мед; 3192 когда 3753 же 2532 съел 5315 ее, 846 то горько 4087 стало 4087 во чреве 2836 моем. 3450Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Откровение 10:10
έλαβον aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) брать.
κατέφαγον aor. ind. act. от κατεσθίω (G2719) съедать, ήν impf. ind. act. от είμί (G1510) быть.
έφαγον aor. ind. act. от έσθίω (G2068) есть. Терминативное использование aor., «после того, как я закончил есть»
έπικράνθη aor. ind. pass. от πίκραίνω (G4087) делать горьким. Inch, aor., «мой желудок стал горьким». Зритель, который хочет быть посвященным в часть божественных тайн, должен быть готов к смешанным ощущениям; за первой радостью более полного знания последует печаль, более горькая и глубокая, чем та, что обычно испытывают люди (Swete).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008