Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 1 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 1:4   ОткрОткровение 1:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 1:5 / Откр 1:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
ὁ Который 3588 T-NSM
μάρτυς Свидетель 3144 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
πιστός, верный, 4103 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
πρωτότοκος Первенец 4416 A-NSM-S
τῶν  3588 T-GPM
νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἄρχων Начальник 758 N-NSM
τῶν  3588 T-GPM
βασιλέων царей 935 N-GPM
τῆς  3588 T-GSF
γῆς. земли́. 1093 N-GSF
Τῷ  3588 T-DSM
ἀγαπῶντι Любящему 25 V-PAP-DSM
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
καὶ и 2532 CONJ
λύσαντι освободившему 3089 V-AAP-DSM
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPF
ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF
ἡμῶν наших 2257 P-1GP
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
αἵματι крови́ 129 N-DSN
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 1:5

и 2532 от 575 Иисуса 2424 Христа, 5547 Который 3588 есть свидетель 3144 верный, 4103 первенец 4416 из 1537 мертвых 3498 и 2532 владыка 758 царей 935 земных. 1093 Ему, 3588 возлюбившему 25 нас 2248 и 2532 омывшему 3068 нас 2248 от 575 грехов 266 наших 2257 Кровию 129 Своею 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀπὸ 575 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 ὁ 3588 μάρτυς 3144 ὁ 3588 πιστός 4103 ὁ 3588 πρωτότοκος 4416 ἐκ 1537 τῶν 3588 νεκρῶν 3498 καὶ 2532 ὁ 3588 ἄρχων 758 τῶν 3588 βασιλέων 935 τῆς 3588 γῆς 1093 Τῷ 3588 ἀγαπήσαντι 25 ἡμᾶς 2248 καὶ 2532 λούσαντι 3068 ἡμᾶς 2248 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ἁμαρτιῶν 266 ἡμῶν 2257 ἐν 1722 τῷ 3588 αἵματι 129 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ απο 575 PREP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM ο 3588 T-NSM μαρτυς 3144 N-NSM ο 3588 T-NSM πιστος 4103 A-NSM ο 3588 T-NSM πρωτοτοκος 4416 A-NSM των 3588 T-GPM νεκρων 3498 A-GPM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM αρχων 758 N-NSM των 3588 T-GPM βασιλεων 935 N-GPM της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF τω 3588 T-DSM αγαπωντι 25 V-PAP-DSM ημας 2248 P-1AP και 2532 CONJ λυσαντι 3089 V-AAP-DSM ημας 2248 P-1AP εκ 1537 PREP των 3588 T-GPF αμαρτιων 266 N-GPF {VAR1: [ημων] P-1GP } {VAR2: ημων 2257 P-1GP } εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN αιματι 129 N-DSN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 1:5

ό μάρτυς ό πιστός (G3144; G4103) верный свидетель. Nom. в аппозиции к Иисусу Христу, хотя в греч. это gen. (GGBB, 62). Очевидно, это ссылка на Пс 88:38 (ВВС), означающая, что Иисус Христос — семя Давида, и Он воссядет на троне Давида, который пребудет вечно, подобно солнцу (Пс 88:37; Thomas). Артикль обозначает единственного в своем роде. Он — выдающийся, заслуживший хвалу (GGBB, 223).
πρωτότοκος (G4416) перворожденный, занимающий выдающееся, привилегированное место (TLNT; GELTS, 410; Aune; см. Кол 1:15). Nom. используется в аппозиции к Иисусу Христу.
άρχων praes. act. part. (subst.) от άρχω (G758) быть в начале; part. правитель, князь. Воскресение дало Ему потенциальное господство над всем человечеством, и слова «правитель царей земных» стоит в самом начале книги, указывая на славного Христа как руководящего судьбой народов (Swete). Praes. обозначает длительное действие.
άγαπώντι praes. act. part. (subst.) dat. masc. sing. от αγαπάω (G25) любит. Praes. указывает на длительную любовь. Dat. личной заинтересованности.
λύσαντι aor. act. part. (subst.) от λύω (G3089) отпускать, освобождать. Aor. указывает на завершенное действие. Один артикль с двумя subst. part. означает, что имеется в виду одно и то же лицо. О варианте прочтения λούσαντι (aor. act. part. от λούω (G3068) мыть) см. ТС, 731.
αϊματι dat. sing. от αίμα (G129) кровь. Instr. dat. с предл. έν (G1722) «Его кровью» (Ford). Кровь обозначает жизнь, принесенную в жертву в кач. выкупа или уплаты за освобождение (Swete; см. 1Пет 1:18−19).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 1:4   ОткрОткровение 1:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.