Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 1 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 1:19   ОткрОткровение 2:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 1:20 / Откр 1:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸ  3588 T-NSN
μυστήριον Тайна 3466 N-NSN
τῶν  3588 T-GPM
ἑπτὰ семи 2033 A-NUI
ἀστέρων звёзд 792 N-GPM
οὓς которых 3775 R-APM
εἶδες ты увидел 1492 V-2AAI-2S
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
δεξιᾶς правой [руке] 1188 A-GSF
μου, Моей, 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
ἑπτὰ семи 2033 A-NUI
λυχνίας подсвечников 3087 N-APF
τὰς  3588 T-APF
χρυσᾶς· золотых; 5552 A-APF
οἱ  3588 T-NPM
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
ἀστέρες звёзд 792 N-NPM
ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM
τῶν  3588 T-GPF
ἑπτὰ семи 2033 A-NUI
ἐκκλησιῶν церквей 1577 N-GPF
εἰσιν, есть, 1510 V-PAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
λυχνίαι подсвечников 3087 N-NPF
αἱ  3588 T-NPF
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
ἐκκλησίαι церквей 1577 N-NPF
εἰσίν. есть. 1510 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 1:20

Тайна 3466 семи 2033 звезд, 792 которые 3739 ты видел 1492 в 1909 деснице 1188 Моей, 3450 и 2532 семи 2033 золотых 5552 светильников 3087 [есть сия]: семь 2033 звезд 792 суть 1526 Ангелы 32 семи 2033 церквей; 1577 а 2532 семь 2033 светильников, 3087 которые 3739 ты видел, 1492 суть 1526 семь 2033 церквей. 1577

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸ 3588 μυστήριον 3466 τῶν 3588 ἑπτὰ 2033 ἀστέρων 792 ὦν 3739 εἶδες 1492 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 δεξιᾶς 1188 μου 3450 καὶ 2532 τὰς 3588 ἑπτὰ 2033 λυχνίας 3087 τὰς 3588 χρυσᾶς 5552 οἱ 3588 ἑπτὰ 2033 ἀστέρες 792 ἄγγελοι 32 τῶν 3588 ἑπτὰ 2033 ἐκκλησιῶν 1577 εἰσιν 1526 καὶ 2532 αἱ 3588 ἑπτὰ 2033 λυχνίαι 3087 ἅς 3739 εἶδες 1492 ἑπτὰ 2033 ἐκκλησίαι 1577 εἰσίν 1526

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-NSN μυστηριον 3466 N-NSN των 3588 T-GPM επτα 2033 A-NUI αστερων 792 N-GPM ους 3739 R-APM ειδες 1492 V-2AAI-2S επι 1909 PREP της 3588 T-GSF δεξιας 1188 A-GSF μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ τας 3588 T-APF επτα 2033 A-NUI λυχνιας 3087 N-APF τας 3588 T-APF χρυσας 5552 A-APF οι 3588 T-NPM επτα 2033 A-NUI αστερες 792 N-NPM αγγελοι 32 N-NPM των 3588 T-GPF επτα 2033 A-NUI εκκλησιων 1577 N-GPF εισιν 1526 V-PXI-3P και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF λυχνιαι 3087 N-NPF αι 3588 T-NPF επτα 2033 A-NUI επτα 2033 A-NUI εκκλησιαι 1577 N-NPF εισιν 1526 V-PXI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 1:20

μυστήριον (G3466) тайна (TDNT; EDNT; DLNT, 782−84). Здесь acc. отношения или общей ссылки (GGBB, 204).
είδες aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
άγγελος (G32) посланник, ангел. Это слово может обозначать небесные создания, которые были хранителями церквей, или же это сами церкви, персонифицированные как посланцы, или люди как посланцы Бога (Thomas; Mounce; Swete; Charles; LSCA, 32−34; Aune; BBC).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 1:19   ОткрОткровение 2:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.