Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 9 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕврЕвреям 9:1   ЕврЕвреям 9:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 9:2 / Евр 9:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

σκηνὴ Скиния 4633 N-NSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
κατεσκευάσθη была сооружена 2680 V-API-3S
ἡ  1510 T-NSF
πρώτη первая 4413 A-NSF-S
ἐν в 1722 PREP
ᾗ которой 1510 R-DSF
ἥ  1510 T-NSF
τε  5037 PRT
λυχνία светильник 3087 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
τράπεζα стол 5132 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
πρόθεσις предложение 4286 N-NSF
τῶν  3588 T-GPM
ἄρτων, хлебов, 740 N-GPM
ἥτις та, которая 3748 R-NSF
λέγεται зовётся 3004 V-PPI-3S
Ἅγια· Святое; 40 A-NPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 9:2

ибо 1063 устроена 2680 была 2680 скиния 4633 первая, 4413 в 1722 которой 3739 5037 был светильник, 3087 и 2532 трапеза, 5132 и 2532 предложение 4286 хлебов, 740 и которая 3748 называется 3004 святое". 39

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

σκηνὴ 4633 γὰρ 1063 κατεσκευάσθη 2680 ἡ 3588 πρώτη 4413 ἐν 1722 ᾗ 3739 ἥ 3588 τε 5037 λυχνία 3087 καὶ 2532 ἡ 3588 τράπεζα 5132 καὶ 2532 ἡ 3588 πρόθεσις 4286 τῶν 3588 ἄρτων 740 ἥτις 3748 λέγεται 3004 Ἅγια 39

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σκηνη 4633 N-NSF γαρ 1063 CONJ κατεσκευασθη 2680 V-API-3S η 3588 T-NSF πρωτη 4413 A-NSF εν 1722 PREP η 3739 R-DSF η 3588 T-NSF τε 5037 PRT λυχνια 3087 N-NSF και 2532 CONJ η 3588 T-NSF τραπεζα 5132 N-NSF και 2532 CONJ η 3588 T-NSF προθεσις 4286 N-NSF των 3588 T-GPM αρτων 740 N-GPM ητις 3748 R-NSF λεγεται 3004 V-PPI-3S αγια 39 A-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:2

σκηνή (G4633) шатер, скиния.
κατεσκευάσθη aor. ind. pass. от κατασκευάζω (G2680) снабжать сосудами, устраивать, готовить, оборудовать (см. 3:3).
ή fem. dat. sing. от ός (G3739) rel.prop., который; «в которой»
λυχνία (G3087) светильник. Имеется в виду менора, которая ставилась в южной стороне святилища; она делалась из золота, с ответвлениями от общего ствола — по три с каждой стороны; центральная ось и каждое из шести ответвлений увенчивались подсвечниками в форме цветка (Исх 25:31ff; 37:17ff; Bruce; ND, 708; SB, 3:705−18; ABD, 4:141−43).
τράπεζα (G513) стол (SB, 3:718−19).
πρόθεσις (G4286) возложение, установление.
άρτος (G740) хлеб. Буквально это выражение значит: «предложение хлебов»; «хлеб, выложенный двумя рядами» (Lightfoot; о хлебах предложения см. SB, 3:719−28).
άγια n. pl. от άγιος (G40) святой. Святое место (Hughes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 9:1   ЕврЕвреям 9:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.