Номера Стронга: Евреям
глава 9 стих 1
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Евреям 9:1
И 3767 2532 первый 4413 завет 4633 имел 2192 постановление 1345 о Богослужении 2999 и 5037 святилище 39 земное: 2886Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Евреям 9:1
είχε impf. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
πρώτη (G4413) первый. Это слово модифицирует опущенное διαθήκη (Hughes).
δικαίωμα (G1345) то, чего требует праведность, правило, порядок (Westcott; Michel; Lane).
λατρεία (G2999) поклонение, служение, религиозная служба. Здесь не асс. pl. («правила культового поклонения»), а скорее gen. sing., относящийся к слову δικάιώματα (Hughes; Riggenbach; Lane).
άγιος (G40) святой! здесь: святое место, святилище. О противопоставлении старого порядка служению Христа см. Norman Η. Young, "The Gospel according to Hebrews 9" NTS 27 (1980/81): 198−210.
κοσμικός (G2886) принадлежащий земле, земной. Здесь может значить мирской или материальный (Bruce).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008