Номера Стронга: Евреям
глава 9 стих 16
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Евреям 9:16
Ибо, 1063 где 3699 завещание, 1242 там необходимо, 318 чтобы последовала 5342 смерть 2288 завещателя, 1303Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Евреям 9:16
άνάγκη (G318) необходимость.
φέρεσθαι praes. pass. inf. от φέρω (G5342) нести; pass. быть принесенным. Инфинитив как дополнение: «должно быть принесено». Это слово, вероятно, используется как юридический термин: быть зарегистрированным, быть объявленным (Bruce; Michel; MM; TDNT).
διαθεμένου aor. med. (dep.) part. от διατίθημι (G1303) заключать завет, оставлять завещание. Более подробно о значении слова διαθήκη здесь см. Hughes; Bruce; Lane; Buchanan; Attridge.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008