Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 9 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕврЕвреям 9:14   ЕврЕвреям 9:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 9:15 / Евр 9:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
διὰ из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
διαθήκης завета 1242 N-GSF
καινῆς нового 2537 A-GSF
μεσίτης посредник 3316 N-NSM
ἐστίν, Он есть, 1510 V-PAI-3S
ὅπως чтобы 3704 ADV
θανάτου смерти 2288 N-GSM
γενομένου случившейся 1096 V-2ADP-GSM
εἰς для 1519 PREP
ἀπολύτρωσιν выкупа 629 N-ASF
τῶν [которых] 3588 T-GPF
ἐπὶ при 1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πρώτῃ первом 4413 A-DSF-S
διαθήκῃ завете 1242 N-DSF
παραβάσεων преступлений 3847 N-GPF
τὴν  3588 T-ASF
ἐπαγγελίαν обещание 1860 N-ASF
λάβωσιν получили 2983 V-2AAS-3P
οἱ  3588 T-NPM
κεκλημένοι призванные 2564 V-RPP-NPM
τῆς  3588 T-GSF
αἰωνίου вечного 166 A-GSF
κληρονομίας. наследства. 2817 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 9:15

И 2532 потому 5124 1223 Он есть 2076 ходатай 3316 нового 2537 завета, 1242 дабы 3704 вследствие 1096 смерти 2288 [Его], бывшей для 1519 искупления 629 от преступлений, 3847 сделанных в 1909 первом 4413 завете, 1242 призванные 2564 к вечному 166 наследию 2817 получили 2983 обетованное. 1860

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 διὰ 1223 τοῦτο 5124 διαθήκης 1242 καινῆς 2537 μεσίτης 3316 ἐστίν 2076 ὅπως 3704 θανάτου 2288 γενομένου 1096 εἰς 1519 ἀπολύτρωσιν 629 τῶν 3588 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 πρώτῃ 4413 διαθήκῃ 1242 παραβάσεων 3847 τὴν 3588 ἐπαγγελίαν 1860 λάβωσιν 2983 οἱ 3588 κεκλημένοι 2564 τῆς 3588 αἰωνίου 166 κληρονομίας 2817

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN διαθηκης 1242 N-GSF καινης 2537 A-GSF μεσιτης 3316 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S οπως 3704 ADV θανατου 2288 N-GSM γενομενου 1096 V-2ADP-GSM εις 1519 PREP απολυτρωσιν 629 N-ASF των 3588 T-GPF επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF πρωτη 4413 A-DSF διαθηκη 1242 N-DSF παραβασεων 3847 N-GPF την 3588 T-ASF επαγγελιαν 1860 N-ASF λαβωσιν 2983 V-2AAS-3P οι 3588 T-NPM κεκλημενοι 2564 V-RPP-NPM της 3588 T-GSF αιωνιου 166 A-GSF κληρονομιας 2817 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:15

διά τούτο (G1223; G3778) поэтому. Относится к эффективности жертвы Христа и очищению от греха, по причине которых верующий должен поклоняться Богу живому (Buchanan).
μεσίτης (G3316) посредник.
όπως (G3704) с conj. выражает цель. (МТ, 105).
γενομένου aor. med. (dep.) part. (при чины) γίνομαι (G1096) быть, становиться. Gen. abs., «потому что имела место смерть»
άπολύτρωσις (G629) освобождение через выкуп, искупление (см. Рим 3:24).
έπ (G1909) с dat. на; здесь: посредством, под.
παράβασις (G3847) преступление. Здесь gen. (аблатив) выражает идею отделения (Riggenbach).
λάβωσιν aor. conj. act. от λαμβάνω (G2983) получать. Conj. с όπως (G3704) выражает цель или результат.
κεκλημένοι perf. part. pass. от καλέω (G2564) звать. Perf. обозначает завершенное состояние или условие.
κληρονομιά (G2817) наследие. Gen. здесь относится к слову επαγγελία (G1860) обещание, передает дальнейшее уточнение или содержание обещания (Westeott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 9:14   ЕврЕвреям 9:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.