Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 9 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 9:13   ЕврЕвреям 9:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 9:14 / Евр 9:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πόσῳ скольким 4214 Q-DSN
μᾶλλον более 3123 ADV
τὸ  3588 T-NSN
αἷμα кровь 129 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
ὃς Который 3739 R-NSM
διὰ через 1223 PREP
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
αἰωνίου вечного 166 A-GSN
ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM
προσήνεγκεν принёс 4374 V-AAI-3S
ἄμωμον [в жертву] безупречного 299 A-ASM
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ, Богу, 2316 N-DSM
καθαριεῖ очистит 2511 V-FAI-3S-ATT
τὴν  3588 T-ASF
συνείδησιν совесть 4893 N-ASF
ἡμῶν нашу 2257 P-1GP
ἀπὸ от 575 PREP
νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPN
ἔργων дел 2041 N-GPN
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
λατρεύειν служить 3000 V-PAN
θεῷ Богу 2316 N-DSM
ζῶντι. живущему. 2198 V-PAP-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 9:14

то кольми 4214 паче 3123 Кровь 129 Христа, 5547 Который 3739 Духом 4151 Святым 166 принес 4374 Себя 1438 непорочного 299 Богу, 2316 очистит 2511 совесть 4893 нашу 5216 от 575 мертвых 3498 дел, 2041 для 1519 служения 3000 Богу 2316 живому 2198 и истинному!

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πόσῳ 4214 μᾶλλον 3123 τὸ 3588 αἷμα 129 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 ὃς 3739 διὰ 1223 πνεύματος 4151 αἰωνίου 166 ἑαυτὸν 1438 προσήνεγκεν 4374 ἄμωμον 299 τῷ 3588 θεῷ 2316 καθαριεῖ 2511 τὴν 3588 συνείδησιν 4893 ὑμῶν 5216 ἀπὸ 575 νεκρῶν 3498 ἔργων 2041 εἰς 1519 τὸ 3588 λατρεύειν 3000 θεῷ 2316 ζῶντι 2198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ποσω 4214 Q-DSN μαλλον 3123 ADV το 3588 T-NSN αιμα 129 N-NSN του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM ος 3739 R-NSM δια 1223 PREP πνευματος 4151 N-GSN αιωνιου 166 A-GSN εαυτον 1438 F-3ASM προσηνεγκεν 4374 V-AAI-3S αμωμον 299 A-ASM τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM καθαριει 2511 V-FAI-3S-ATT την 3588 T-ASF συνειδησιν 4893 N-ASF ημων 2257 P-1GP απο 575 PREP νεκρων 3498 A-GPN εργων 2041 N-GPN εις 1519 PREP το 3588 T-ASN λατρευειν 3000 V-PAN θεω 2316 N-DSM ζωντι 2198 V-PAP-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:14

μάλλον (G3123) больше. Об этом типе раввинистического доказательства (от меньшего к большему) см. Рим 5:9; Attridge; Lane.
προσήνεγκεν aor. ind. act. от προσφέρω (G4374) приносить в жертву.
άμωμος (G299) непорочный, безупречный (Hughes; см. Кол 1:22). Это слово относилось к левитским жертвоприношениям, но теперь обретает этическое значение, показывая, что кровь Христова дает не просто церемониальное очищение (EGT).
καθαριεί fut. ind. act. от καθαρίζω (G2511) очищать. Это слово предполагает церемониальное или моральное очищение объекта (Westcott). Логический fut. используется в доказательстве такого рода (Riggenbach; Buchanan). Это слово в папирусах обозначает ритуальное очищение (BS 216f).
συνείδησις (G4893) совесть.
άπ νεκρών έργων (G575; G3498; G2041) от мертвых дел; то есть «от дел, которые ведут к смерти» (Lane).
λατρεύειν praes. act. inf. от λατρεύω (G3000) служить, отправлять религиозную службу, прислуживать (TLNT; TDNT; EDNT; AS, 226). Артикулированный inf. с предл.
εις (G1519) выражает цель.
ζώντι praes. act. part. (adj.) от ζάω (G2198) жить. Dat. следует за гл. λατρεύειν. О связи использования пепла телицы со смертью Христа см. ст. 13; Hughes, 326ff.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 9:13   ЕврЕвреям 9:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.