Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 8 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕврЕвреям 8:12   ЕврЕвреям 9:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 8:13 / Евр 8:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν В 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
λέγειν говорить 3004 V-PAN
Καινὴν Новый 2537 A-ASF
πεπαλαίωκεν Он сделал ветхим 3822 V-RAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
πρώτην· первый; 4413 A-ASF-S
τὸ  3588 T-NSN
δὲ же 1161 CONJ
παλαιούμενον ветшающее 3822 V-PPP-NSN
καὶ и 2532 CONJ
γηράσκον стареющее 1095 V-PAP-NSN
ἐγγὺς близко 1451 ADV
ἀφανισμοῦ. исчезновения. 854 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 8:13

Говоря 3004 новый", 2537 показал 3822 ветхость 3822 первого; 4413 а 1161 ветшающее 3822 и 2532 стареющее 1095 близко 1451 к уничтожению. 854

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 τῷ 3588 λέγειν 3004 Καινὴν 2537 πεπαλαίωκεν 3822 τὴν 3588 πρώτην 4413 τὸ 3588 δὲ 1161 παλαιούμενον 3822 καὶ 2532 γηράσκον 1095 ἐγγὺς 1451 ἀφανισμοῦ 854

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM λεγειν 3004 V-PAN καινην 2537 A-ASF πεπαλαιωκεν 3822 V-RAI-3S την 3588 T-ASF πρωτην 4413 A-ASF το 3588 T-NSN δε 1161 CONJ παλαιουμενον 3822 V-PPP-NSN και 2532 CONJ γηρασκον 1095 V-PAP-NSN εγγυς 1451 ADV αφανισμου 854 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 8:13

πεπαλαίωκεν perf. ind. act. от παλαιόω (G3822) относиться как к ветхому и старому; pass. становиться старым и ветхим. В папирусах это слово используется для обозначения храма и стены, которые обветшали и нуждались в починке (Priesigke, 2:224; ММ; ВВС).
καινήν fem. асс. от καινός (G2537) новый.
παλαιούμενον praes. pass. part. от παλαιόω (G3822).
γηράσκον praes. act. part. от γηράσκω (G1095) стариться. Это слово обозначает старческую дряхлость (RWP).
έγγύς (G1451) рядом.
άφανισμός (G854) исчезающий, пропадающий. Это слово предполагает дальнейшее разрушение и уничтожение, используется в Септ., когда речь идет об уничтожении Богом врагов в Земле Обетованной, Вт 7:2 (EGT; GELTS, 72; HR, 1:182). Иосиф Флавий обозначает этим словом города, которые разрушились (Jos., Ant., 17:306) или попытки уничтожить («заставлять исчезнуть») иудейскую старину или наследие (Jos., Ant., 19:174; CCFJ, 1:275).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 8:12   ЕврЕвреям 9:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.