Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 7 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 7:7   ЕврЕвреям 7:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 7:8 / Евр 7:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὧδε здесь 5602 ADV
μὲν ведь 3303 PRT
δεκάτας десятины 1181 A-APF
ἀποθνῄσκοντες умирающие 599 V-PAP-NPM
ἄνθρωποι люди 444 N-NPM
λαμβάνουσιν, берут, 2983 V-PAI-3P
ἐκεῖ там 1563 ADV
δὲ же 1161 CONJ
μαρτυρούμενος свидетельствуемый 3140 V-PPP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
ζῇ. живёт. 2198 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 7:8

И 2532 здесь 5602 3303 десятины 1181 берут 2983 человеки 444 смертные, 599 а 1161 там 1563 — имеющий 3140 о себе свидетельство, 3140 что 3754 он живет. 2198

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὧδε 5602 μὲν 3303 δεκάτας 1181 ἀποθνῄσκοντες 599 ἄνθρωποι 444 λαμβάνουσιν 2983 ἐκεῖ 1563 δὲ 1161 μαρτυρούμενος 3140 ὅτι 3754 ζῇ 2198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ωδε 5602 ADV μεν 3303 PRT δεκατας 1181 A-APF αποθνησκοντες 599 V-PAP-NPM ανθρωποι 444 N-NPM λαμβανουσιν 2983 V-PAI-3P εκει 1563 ADV δε 1161 CONJ μαρτυρουμενος 3140 V-PPP-NSM οτι 3754 CONJ ζη 2198 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 7:8

αποθνήσκοντες praes. act. part. от αποθνήσκω (G599) умирать. Безартиклевое part. используется как атрибутивное и подчеркивает особенность: «смертные люди» (RG, 1105f; Hughes). Praes. обозначает повторяющееся действие.
λαμβάνουσιν praes. ind. act. от λαμβάνω (G2983) принимать.
μαρτυρούμενος praes. pass. part. (adj.) от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать; pass. получать свидетельство, узнавать (BS, 265; BD, 164).
ζή praes. ind. act. от ζάω (G2198) жить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 7:7   ЕврЕвреям 7:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.