Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 7 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕврЕвреям 7:26   ЕврЕвреям 7:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 7:27 / Евр 7:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς который 3739 R-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
καθ᾽ каждый 2596 PREP
ἡμέραν день 2250 N-ASF
ἀνάγκην, необходимость, 318 N-ASF
ὥσπερ как 5618 ADV
οἱ  3588 T-NPM
ἀρχιερεῖς, первосвященники, 749 N-NPM
πρότερον прежде 4386 ADV-C
ὑπὲρ ради 5228 PREP
τῶν  3588 T-GPF
ἰδίων собственных 2398 A-GPF
ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF
θυσίας жертвы 2378 N-APF
ἀναφέρειν, возносить, 399 V-PAN
ἔπειτα затем 1899 ADV
τῶν  3588 T-GPF
τοῦ [за] которые 3588 T-GSM
λαοῦ· народа; 2992 N-GSM
τοῦτο это 5124 D-ASN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S
ἐφάπαξ разом 2178 ADV
ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM
ἀνενέγκας. вознёсший. 399 V-AAP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 7:27

Который 3739 не 3756 имеет 2192 нужды 318 2192 ежедневно 318 2596, 2250 как 5618 те 3588 первосвященники, 749 приносить 399 жертвы 2378 сперва 4386 за 5228 свои 2398 грехи, 266 потом 1899 за грехи народа, 2992 ибо 1063 Он совершил 4160 это 5124 однажды, 2178 принеся 399 [в жертву] Себя 1438 Самого. 1438

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 οὐκ 3756 ἔχει 2192 καθ' 2596 ἡμέραν 2250 ἀνάγκην 318 ὥσπερ 5618 οἱ 3588 ἀρχιερεῖς 749 πρότερον 4386 ὑπὲρ 5228 τῶν 3588 ἰδίων 2398 ἁμαρτιῶν 266 θυσίας 2378 ἀναφέρειν 399 ἔπειτα 1899 τῶν 3588 τοῦ 3588 λαοῦ 2992 τοῦτο 5124 γὰρ 1063 ἐποίησεν 4160 ἐφάπαξ 2178 ἑαυτὸν 1438 ἀνενέγκας 399

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM ουκ 3756 PRT-N εχει 2192 V-PAI-3S καθ 2596 PREP ημεραν 2250 N-ASF αναγκην 318 N-ASF ωσπερ 5618 ADV οι 3588 T-NPM αρχιερεις 749 N-NPM προτερον 4386 ADV υπερ 5228 PREP των 3588 T-GPF ιδιων 2398 A-GPM αμαρτιων 266 N-GPF θυσιας 2378 N-APF αναφερειν 399 V-PAN επειτα 1899 ADV των 3588 T-GPF του 3588 T-GSM λαου 2992 N-GSM τουτο 5124 D-ASN γαρ 1063 CONJ εποιησεν 4160 V-AAI-3S εφαπαξ 2178 ADV εαυτον 1438 F-3ASM ανενεγκας 399 V-AAP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 7:27

έχει praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
καθ' ήμέραν (G2250; G2596) ежедневный.
άνάγκη (G318) необходимость.
πρότερον (G4387) первый, первый из всех. Adv. используется для сравнения двух предметов (RWP).
ϊδιος (G2398) собственный.
άναφέρειν praes. act. inf. от αναφέρω (G399) приносить, предлагать. Эпэкз. inf. объясняет необходимость. Первосвященник не приносит ежедневную жертву лично, но несет за нее ответственность (ВВС).
έπειτα (G1899) тогда; «после этого»
έποίησεν aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать. Aor. указывает на одноразовое завершенное действие.
έφάπαξ (G2178) один раз и навсегда.
άνενέγκας aor. act. part. от αναφέρω (G399) предлагать, жертвовать. Temp. part., Aor. обозначает логически предшествующее действие («поеле того, как»).
Aor. указывает на специфическое завершенное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 7:26   ЕврЕвреям 7:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.