Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 7 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 7:24   ЕврЕвреям 7:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 7:25 / Евр 7:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅθεν откуда 3606 ADV
καὶ и 2532 CONJ
σῴζειν спасать 4982 V-PAN
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
παντελὲς совершенно 3838 A-ASN
δύναται может 1410 V-PNI-3S
τοὺς  3588 T-APM
προσερχομένους подходящих 4334 V-PNP-APM
δι᾽ через 1223 PREP
αὐτοῦ Него 846 P-GSM
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ, [к] Богу, 2316 N-DSM
πάντοτε всегда 3842 ADV
ζῶν живущий 2198 V-PAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἐντυγχάνειν вступаться 1793 V-PAN
ὑπὲρ за 5228 PREP
αὐτῶν. них. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 7:25

посему 3606 и 2532 может 1410 всегда 1519 3838 спасать 4982 приходящих 4334 чрез 1223 Него 846 к Богу, 2316 будучи 2198 всегда 3842 жив, 2198 чтобы 1519 ходатайствовать 1793 за 5228 них. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅθεν 3606 καὶ 2532 σῴζειν 4982 εἰς 1519 τὸ 3588 παντελὲς 3838 δύναται 1410 τοὺς 3588 προσερχομένους 4334 δι' 1223 αὐτοῦ 846 τῷ 3588 θεῷ 2316 πάντοτε 3842 ζῶν 2198 εἰς 1519 τὸ 3588 ἐντυγχάνειν 1793 ὑπὲρ 5228 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οθεν 3606 ADV και 2532 CONJ σωζειν 4982 V-PAN εις 1519 PREP το 3588 T-ASN παντελες 3838 A-ASN δυναται 1410 V-PNI-3S τους 3588 T-APM προσερχομενους 4334 V-PNP-APM δι 1223 PREP αυτου 846 P-GSM τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM παντοτε 3842 ADV ζων 2198 V-PAP-NSM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN εντυγχανειν 1793 V-PAN υπερ 5228 PREP αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 7:25

όθεν (G3606) следовательно.
καί (G2532) также.
σώζειν praes. act. inf. от σώζω (G4982) спасать (TDNT; EDNT; TLNT). Инфинитив в роли дополнения к основному гл. παντελής (G3838) завершенный. Фраза εις τό παντελές («до завершения») имеет temp. значение («навсегда»), качественное значение, которое выделяет полноту завершенности («полностью и окончательно»); или же оба значения (Hughes; Michel; Attridge).
δύναται praes. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.
προσερχομένους praes. med. (dep.) part. от προσέρχομαι (G4334) приближаться, приходить, с dat. Part, в роли subst. Praes. подчеркивает длительное действие.
πάντοτε (G3842) всегда.
ζών praes. act. part. от ζάω (G2198) жить. Причинное part. со значением praes., обозначающим длительное действие: «потому что Он постоянно живет»
εις (G1519) с артикулированным inf. выражает цель.
έντυγχάνειν praes. act. inf. от έντυγχάνω (G1793) быть посредником, ходатайствовать за другого. Иногда это слово обозначало предъявление прошения царю от имени другого человека (EGT; Hughes; TDNT; MNTW, 54−56). Praes. обозначает длительное действйе, или же он итеративный, обозначающий повторяющееся действие. Так как раввинистические учителя приписывали посредническую функцию ангелам, возможно, читатели пытались поклоняться ангелам как ходатаям. Поэтому автор объясняет, что Христос — единственный посредник и ходатай. Неразумно полагаться на ангелов, святых и любых других тленных существ, кроме того, это проявление недоверия к Христу как посреднику (Hughes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 7:24   ЕврЕвреям 7:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.