Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 7 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕврЕвреям 7:22   ЕврЕвреям 7:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 7:23 / Евр 7:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
μὲν ведь 3303 PRT
πλείονές весьма многие 4119 A-NPM-C
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
γεγονότες сделавшиеся 1096 V-2RAP-NPM
ἱερεῖς священники 2409 N-NPM
διὰ из-за 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
θανάτῳ смерти 2288 N-DSM
κωλύεσθαι препятствовалось 2967 V-PPN
παραμένειν· оставаться; 3887 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 7:23

Притом 2532 тех 3588 священников 2409 было 1526 много, 1096 4119 потому что 1223 смерть 2288 не 2967 допускала 2967 пребывать 3887 одному;

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οἱ 3588 μὲν 3303 πλείονές 4119 εἰσιν 1526 γεγονότες 1096 ἱερεῖς 2409 διὰ 1223 τὸ 3588 θανάτῳ 2288 κωλύεσθαι 2967 παραμένειν 3887

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM μεν 3303 PRT πλειονες 4119 A-NPM-C εισιν 1526 V-PXI-3P γεγονοτες 1096 V-2RAP-NPM ιερεις 2409 N-NPM δια 1223 PREP το 3588 T-ASN θανατω 2288 N-DSM κωλυεσθαι 2967 V-PPN παραμενειν 3887 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 7:23

πλείονες comp. pl. от πολύς (G4183) многий, большое количество, не одновременно, но последовательно (EGT).
είσίν γεγονότες (см. ст. 20).
διά (G1223) используется с асс. при inf. для выражения причины.
θανάτω dat. sing. от θάνατος (G2288) смерть; instr. dat., «смертью»
παραμένειν praes. act. inf. от παραμένω (G3887) оставаться рядом, продолжать, оставаться на посту, служить (Moffatt; об использовании этого слова в папирусах см. MM; NDIEC, 4:98−99). Эпэкз. inf. объясняет, что было предотвращено.
κωλΰεσθαι praes. pass. inf. от κωλύω (G2967) мешать, предотвра щать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 7:22   ЕврЕвреям 7:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.