Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 7 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕврЕвреям 7:18   ЕврЕвреям 7:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 7:19 / Евр 7:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐτελείωσεν усовершенствовал 5048 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
νόμος, закон, 3551 N-NSM
ἐπεισαγωγὴ введение 1898 N-NSF
δὲ же 1161 CONJ
κρείττονος лучшей 2909 A-GSF-C
ἐλπίδος, надежды, 1680 N-GSF
δι᾽ через 1223 PREP
ἧς которую 3739 R-GSF
ἐγγίζομεν приближаемся 1448 V-PAI-1P
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ. Богу. 2316 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 7:19

ибо 1063 закон 3551 ничего 3762 не довел 5048 до совершенства; 5048 но 1161 вводится 1898 лучшая 2909 надежда, 1680 посредством 1223 которой 3739 мы приближаемся 1448 к Богу. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐδὲν 3762 γὰρ 1063 ἐτελείωσεν 5048 ὁ 3588 νόμος 3551 ἐπεισαγωγὴ 1898 δὲ 1161 κρείττονος 2909 ἐλπίδος 1680 δι' 1223 ἡς 3739 ἐγγίζομεν 1448 τῷ 3588 θεῷ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδεν 3762 A-ASN γαρ 1063 CONJ ετελειωσεν 5048 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM νομος 3551 N-NSM επεισαγωγη 1898 N-NSF δε 1161 CONJ κρειττονος 2909 A-GSF ελπιδος 1680 N-GSF δι 1223 PREP ης 3739 R-GSF εγγιζομεν 1448 V-PAI-1P τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 7:19

έτελείωσεν aor. ind. act. от τελείόω (G5048) совершенствовать, доводить до совершенства, достигать цели.
έπεισαγωγή (G1898) введение, вступление. Иосиф Флавий использует это слово в значении «замена». Он пишет, что царь Артаксеркс должен был подавить любовь к своей жене, заменив ее (έπεισαγώγη) другой (Jos., Ant., 11:196; Moffatt). Предложное сочетание означает: «вдобавок» «сверх того» то есть в дополнение (Bruce).
κρείττονος gen. sing. от κρείττων (G2909) comp. лучше.
κρείττονος ελπίδος лучшая надежда, объектн. gen. έγγίζομεν praes. ind. act. от εγγίζω (G1448) подходить, приближаться. Praes. обозначает постоянно возможное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 7:18   ЕврЕвреям 7:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.