Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 7 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕврЕвреям 7:17   ЕврЕвреям 7:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 7:18 / Евр 7:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀθέτησις Отвержение 115 N-NSF
μὲν то 3303 PRT
γὰρ ведь 1063 CONJ
γίνεται делается 1096 V-PNI-3S
προαγούσης предыдущей 4254 V-PAP-GSF
ἐντολῆς заповеди 1785 N-GSF
διὰ из-за 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
αὐτῆς её 846 P-GSF
ἀσθενὲς слабости 772 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἀνωφελές, бесполезности, 512 A-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 7:18

Отменение 115 же прежде 4254 бывшей 4254 заповеди 1785 бывает 1096 по 1223 причине 1223 ее 846 немощи 772 и 2532 бесполезности, 512

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀθέτησις 115 μὲν 3303 γὰρ 1063 γίνεται 1096 προαγούσης 4254 ἐντολῆς 1785 διὰ 1223 τὸ 3588 αὐτῆς 846 ἀσθενὲς 772 καὶ 2532 ἀνωφελές 512

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αθετησις 115 N-NSF μεν 3303 PRT γαρ 1063 CONJ γινεται 1096 V-PNI-3S προαγουσης 4254 V-PAP-GSF εντολης 1785 N-GSF δια 1223 PREP το 3588 T-ASN αυτης 846 P-GSF ασθενες 772 A-ASN και 2532 CONJ ανωφελες 512 A-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 7:18

άθέτησις (G115) отвод, аннулирование, отмена. Это юридический термин, который используется в папирусах для обозначения отмены или аннулирования юридического документа. Здесь предполагается отмена (BS, 228f; Preisigke; MM; Hughes; Bruce).
γίνεται praes. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
προαγούσης praes. act. part. от προάγω (G4254) идти впереди, предшествовать. Part, используется в атрибутивном смысле в значении: «прежний»
έντολή (G1785) заповедь.
άνωφελής (G512) бесполезный, невыгодный. Эта заповедь была бесполезна, так как не могла приблизить людей к Богу или оправдать грешников перед Ним (EGT; Hughes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 7:17   ЕврЕвреям 7:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.