Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 6 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← Евреям 5:14  ЕврЕвреям 6:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 6:1 / Евр 6:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διὸ Потому 1352 CONJ
ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
τῆς  3588 T-GSF
ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
λόγον слово 3056 N-ASM
ἐπὶ к 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
τελειότητα совершенству 5047 N-ASF
φερώμεθα, давайте будем нестись, 5342 V-PPS-1P
μὴ не 3361 PRT-N
πάλιν опять 3825 ADV
θεμέλιον основание 2310 N-ASM
καταβαλλόμενοι полагающие 2598 V-PMP-NPM
μετανοίας покаяния 3341 N-GSF
ἀπὸ от 575 PREP
νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPN
ἔργων, дел, 2041 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
πίστεως веры 4102 N-GSF
ἐπὶ в 1909 PREP
θεόν, Бога, 2316 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 6:1

Посему, 1352 оставив 863 начатки 746 учения 3056 Христова, 5547 поспешим 5342 к 1909 совершенству; 5047 и не 3361 станем снова 3825 полагать 2598 основание 2310 обращению 3341 от 575 мертвых 3498 дел 2041 и 2532 вере 4102 в 1909 Бога, 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Διὸ 1352 ἀφέντες 863 τὸν 3588 τῆς 3588 ἀρχῆς 746 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 λόγον 3056 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 τελειότητα 5047 φερώμεθα 5342 μὴ 3361 πάλιν 3825 θεμέλιον 2310 καταβαλλόμενοι 2598 μετανοίας 3341 ἀπὸ 575 νεκρῶν 3498 ἔργων 2041 καὶ 2532 πίστεως 4102 ἐπὶ 1909 θεόν 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διο 1352 CONJ αφεντες 863 V-2AAP-NPM τον 3588 T-ASM της 3588 T-GSF αρχης 746 N-GSF του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM λογον 3056 N-ASM επι 1909 PREP την 3588 T-ASF τελειοτητα 5047 N-ASF φερωμεθα 5342 V-PPS-1P μη 3361 PRT-N παλιν 3825 ADV θεμελιον 2310 N-ASM καταβαλλομενοι 2598 V-PMP-NPM μετανοιας 3341 N-GSF απο 575 PREP νεκρων 3498 A-GPN εργων 2041 N-GPN και 2532 CONJ πιστεως 4102 N-GSF επι 1909 PREP θεον 2316 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 6:1

διό (G1352) следовательно.
αφέντες aor. act. part. от άφίημι (G863) оставлять. Part, может указывать на средство: «так мы оставляем». Оставление здесь не подразумевает пренебрежение элементарным учением. Имеется в виду, что не надо останавливаться, это лишь начало, дверь к развитию, путь к новым достижениям (Hughes).
τον...
τοΰ Χριστού λόγον слово начала Христа. gen. τοΰ Χριστού может быть субъектном gen.; т. ς.., изначальное учение Христа (Buchanan; Hughes; J. С. Adam, "Exegesis of Hebrews 6:lf" NTS 13 [1967]: 378−85).
της άρχής (G746) gen. sing. начало, элемент.
τελειότης (G5047) совершенство, зрелость (см. 5:14). Это слово возвращает нас к теме детей и взрослых (5:12−14) и обозначает, что автор требует от адресатов зрелости мысли и преданности (Attridge).
φερώμεθα praes. conj. pass. от φέρω (G5342) нести; pass. быть уносимым. Увещевательный conj., «давайте унесемся». Pass. указывает на подчинение активному влиянию (Westcott). Не ученики будут увлечены наставником, а все они вместе должны быть увлечены Богом. Это богословский пассив, предполагающий активное вмешательство Бога (Hughes; BG, 76).
θεμέλιον (G2310) основание, фундамент.
καταβαλλόμενοι praes. med. (dep.) part. от καταβάλλω (G2598) бросать; med. закладывать основание.
μετάνοια (G3341) перемена мнения, покаяние. Здесь gen. описания или аппозиции.
νεκρός (G3498) мертвый.
έργον (G2041) работа, дело.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Евреям 5:14  ЕврЕвреям 6:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.