Номера Стронга: Евреям
глава 5 стих 2

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 5:2

μετριοπαθείν praes. act. inf. от μετριοπαθέω (G3356) умерять свои чувства, управлять своими чувствами. В философской традиции Аристотеля это слово обозначало умение сдерживать страсти и эмоции ради избежания эксцессов, как восторга, так и возмущения. В данном случае это значит, что земной первосвященник не должен поддаваться греховным страстям и испытывать сострадание к грешникам, его симпатия к грешникам должна быть сдержанным чувством (Michel; Buchanan; Hughes). Это значит, что сочувствие и сострадание свойственны природе первосвященника (TLNT). Инфинитив в роли дополнения к последующему part. δυνάμενος praes. med. (dep) part. от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf. adj. part. используется для описания характера того, кто должен быть избран первосвященником.
άγνοούσιν praes. act. part. dat. masc. pl. от άγνοέω (G50) быть непонятливым, быть невежественным.
πλανωμένοις praes. pass. part. от πλανάω (G4105) сбиваться с пути, блуждать (BAGD). Два причастия используются с одним артиклем, так как обозначают один класс или категорию грешников: то есть тех, кто заблуждается по неведению (п. Lightfoot; Monteriore; Westcott).
περίκειται praes. ind. pass. от περίκειμαι (G4029) быть окруженным, быть охваченным. Это подобно мельничному жернову на шее, Мк 9:42; Лк 17:2, или цепи, которой он скован, Дея 28:20 (RWP).
άσθένεια (G487) слабость.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008