Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 5 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← Евреям 4:16  ЕврЕвреям 5:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 5:1 / Евр 5:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πᾶς Всякий 3956 A-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM
ἐξ из 1537 PREP
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
λαμβανόμενος берущийся 2983 V-PPP-NSM
ὑπὲρ за 5228 PREP
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
καθίσταται становится 2525 V-PPI-3S
τὰ  3588 T-APN
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θεόν, Богу, 2316 N-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
προσφέρῃ он приносил 4374 V-PAS-3S
δῶρά дары 1435 N-APN
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
θυσίας жертвы 2378 N-APF
ὑπὲρ за 5228 PREP
ἁμαρτιῶν, грехи, 266 N-GPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 5:1

Ибо 1063 всякий 3956 первосвященник, 749 из 1537 человеков 444 избираемый, 2983 для 5228 человеков 444 поставляется 2525 на 4314 служение 4314 Богу, 2316 чтобы 2443 приносить 4374 дары 1435 и 2532 жертвы 2378 за 5228 грехи, 266

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πᾶς 3956 γὰρ 1063 ἀρχιερεὺς 749 ἐξ 1537 ἀνθρώπων 444 λαμβανόμενος 2983 ὑπὲρ 5228 ἀνθρώπων 444 καθίσταται 2525 τὰ 3588 πρὸς 4314 τὸν 3588 θεόν 2316 ἵνα 2443 προσφέρῃ 4374 δῶρά 1435 τε 5037 καὶ 2532 θυσίας 2378 ὑπὲρ 5228 ἁμαρτιῶν 266

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πας 3956 A-NSM γαρ 1063 CONJ αρχιερευς 749 N-NSM εξ 1537 PREP ανθρωπων 444 N-GPM λαμβανομενος 2983 V-PPP-NSM υπερ 5228 PREP ανθρωπων 444 N-GPM καθισταται 2525 V-PPI-3S τα 3588 T-APN προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM ινα 2443 CONJ προσφερη 4374 V-PAS-3S δωρα 1435 N-APN {VAR1: [τε] PRT } {VAR2: τε 5037 PRT } και 2532 CONJ θυσιας 2378 N-APF υπερ 5228 PREP αμαρτιων 266 N-GPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 5:1

γάρ (G1063) ибо. Вводит обоснование предыдущего и объясняет, как испытывался Христос (Attridge).
λαμβανόμενος praes. pass. part. от λαμβάνω (G2983) брать.
καθίσταται praes. ind. pass. от καθίστημι (G2525) назначать, избирать. Pass. предполагает, что Он не Сам Себя избрал (Hughes). Adj. part. без артикля подчеркивает особенность. Гномический praes. относится к факту, который всегда справедлив.
τά προς τον θεόν по отношению к вещам, принадлежащим Богу; по отношению к вещам, связанным с Богом.
προσφέρη praes. conj. act. от προσφέρω (G4374) приносить, предлагать. В религиозном плане это слово обозначало предложение жертвы Богу. Conj. с ϊν (G1063) выражает цель.
δώρον (G1435) дар.
θυσία (G2378) жертва. Это выражение лучше всего понимать как общее описание жертвоприношений, которыми заведовал первосвященник (Hughes; DLNT, 1069−72).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Евреям 4:16  ЕврЕвреям 5:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.