Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 4 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 4:15   ЕврЕвреям 5:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 4:16 / Евр 4:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προσερχώμεθα Давайте будем подходить 4334 V-PNS-1P
οὖν итак 3767 CONJ
μετὰ с 3326 PREP
παρρησίας уверенностью 3954 N-GSF
τῷ  3588 T-DSM
θρόνῳ [к] престолу 2362 N-DSM
τῆς  3588 T-GSF
χάριτος, благодати, 5485 N-GSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
λάβωμεν мы получили 2983 V-2AAS-1P
ἔλεος милость 1656 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
χάριν благодать 5485 N-ASF
εὕρωμεν мы нашли 2147 V-2AAS-1P
εἰς для 1519 PREP
εὔκαιρον своевременной 2121 A-ASF
βοήθειαν. помощи. 996 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 4:16

Посему 3767 да приступаем 4334 с 3326 дерзновением 3954 к престолу 2362 благодати, 5485 чтобы 2443 получить 2983 милость 1656 и 2532 обрести 2147 благодать 5485 для 1519 благовременной 2121 помощи. 996

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προσερχώμεθα 4334 οὖν 3767 μετὰ 3326 παρρησίας 3954 τῷ 3588 θρόνῳ 2362 τῆς 3588 χάριτος 5485 ἵνα 2443 λάβωμεν 2983 ἔλεον 1656 καὶ 2532 χάριν 5485 εὕρωμεν 2147 εἰς 1519 εὔκαιρον 2121 βοήθειαν 996

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσερχωμεθα 4334 V-PNS-1P ουν 3767 CONJ μετα 3326 PREP παρρησιας 3954 N-GSF τω 3588 T-DSM θρονω 2362 N-DSM της 3588 T-GSF χαριτος 5485 N-GSF ινα 2443 CONJ λαβωμεν 2983 V-2AAS-1P ελεος 1656 N-ASN και 2532 CONJ χαριν 5485 N-ASF ευρωμεν 2147 V-2AAS-1P εις 1519 PREP ευκαιρον 2121 A-ASF βοηθειαν 996 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 4:16

προσερχώμεθα praes. conj. med. (dep.) от προσέρχομαι (G4334) приходить к чему-л., приближаться. Это слово используется в Септ, для обозначения приближения священника к Богу во время службы (Westcott; GELTS, 400). Увещевательный conj., «давайте будем всегда приближаться». Praes. подчеркивает, что эта привилегия всегда доступна.
παρρησία (G3954) откровенность, смелость, доверие, уверенность (см. 3:6; TLNT).
τω θρόνω της χάριτος трон благодати; то есть трон, характерной чертой которого является благодать.
λάβωμεν aor. conj. act. от λαμβάνω (G2983) получать. Conj. используется для выражения дели.
έλεος (G1656) милость, сострадание, сострадательная помощь (TDNT; TLNT; см. 1Тим 1:2).
εϋρωμεν aor. conj. act. от ευρίσκω (G2147) находить. Conj. с ίν (G2443) выражает цель.
εύκαιρος (G2121) подходящий, своевременный, умеетный; в нужное время, в подходящий момент (Delitzsch; Michel; Preisigke; MM; TLNT; GELTS, 186; Лк 22:6). Иосиф Флавий использует это слово в рассказе об Ироде Великом, который ждал подходящего момента, чтобы поговорить со своим сыном и наследником (Jos., Ant. 16:80; о других примерах см. CCFJ, 2:232).
βοήθεια (G996) помощь, помощь нуждающемуся (см. 2:18).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 4:15   ЕврЕвреям 5:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.