Номера Стронга: Евреям
глава 4 стих 13
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Евреям 4:13
И 2532 нет 3756 твари, 2937 сокровенной 852 от 1799 Него, 846 но 1161 все 3956 обнажено 1131 и 2532 открыто 5136 перед очами 3788 Его: 846 Ему 3739 дадим 2254 отчет. 3056Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Евреям 4:13
κτίσις (G2937) творение.
αφανής (G852) скрытый, не проявленный.
γυμνός (G1131) обнаженный, открытый.
τετραχηλισμένα perf. pass. part. от τραχηλί ζω (G5136) быть обнаженным, открываться. Это сравнение не совсем ясно. Предполагается, что оно относится к жертве, которая склоняет шею перед ударом; или же к искусству борца, хватающего противника за горло и делающего его бессильным. Об этих предположениях и использованиях слова см. Riggenbach; Michel; Hughes; Bruce; Delitzsch; Grasser; Weiss; Attridge.
πρός ov ήμΐν ό λόγος с кем мы связаны, тот, с кем мы будем в конце концов сводить счета (Bruce). О значении «по отношению к тому, к кому относится наше послание» «чье слово относится к нам» и других интерпретациях см. Buchanan.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008