Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 4 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 4:11   ЕврЕвреям 4:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 4:12 / Евр 4:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ζῶν Живущее 2198 V-PAP-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐνεργὴς действенное 1756 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
τομώτερος острейшее 5114 A-NSM-C
ὑπὲρ сверх 5228 PREP
πᾶσαν всякого 3956 A-ASF
μάχαιραν меча 3162 N-ASF
δίστομον двухстороннего 1366 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
διϊκνούμενος проникающее 1338 V-PNP-NSM
ἄχρι до 891 ADV
μερισμοῦ разделения 3311 N-GSM
ψυχῆς души́ 5590 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
πνεύματος, духа, 4151 N-GSN
ἁρμῶν суставов 719 N-GPM
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
μυελῶν, мозгов, 3452 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
κριτικὸς способное разбирать 2924 A-NSM
ἐνθυμήσεων соображения 1761 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
ἐννοιῶν мысли 1771 N-GPF
καρδίας· сердца́; 2588 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 4:12

Ибо 1063 слово 3056 Божие 2316 живо 2198 и 2532 действенно 1756 и 2532 острее 5114 всякого 3956 меча 3162 обоюдоострого: 1366 оно проникает 1338 до 891 разделения 3311 души 5590 и 5037 2532 духа, 4151 составов 719 и 5037 2532 мозгов, 3452 и 2532 судит 2924 помышления 1761 и 2532 намерения 1771 сердечные. 2588

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ζῶν 2198 γὰρ 1063 ὁ 3588 λόγος 3056 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 ἐνεργὴς 1756 καὶ 2532 τομώτερος 5114 ὑπὲρ 5228 πᾶσαν 3956 μάχαιραν 3162 δίστομον 1366 καὶ 2532 διϊκνούμενος 1338 ἄχρι 891 μερισμοῦ 3311 ψυχῆς 5590 τε 5037 καὶ 2532 πνεύματος 4151 ἁρμῶν 719 τὲ 5037 καὶ 2532 μυελῶν 3452 καὶ 2532 κριτικὸς 2924 ἐνθυμήσεων 1761 καὶ 2532 ἐννοιῶν 1771 καρδίας 2588

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ζων 2198 V-PAP-NSM γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ ενεργης 1756 A-NSM και 2532 CONJ τομωτερος 5114 A-NSM-C υπερ 5228 PREP πασαν 3956 A-ASF μαχαιραν 3162 N-ASF διστομον 1366 A-ASF και 2532 CONJ διικνουμενος 1338 V-PNP-NSM αχρι 891 PREP μερισμου 3311 N-GSM ψυχης 5590 N-GSF και 2532 CONJ πνευματος 4151 N-GSN αρμων 719 N-GPM τε 5037 PRT και 2532 CONJ μυελων 3452 N-GPM και 2532 CONJ κριτικος 2924 A-NSM ενθυμησεων 1761 N-GPF και 2532 CONJ εννοιων 1771 N-GPF καρδιας 2588 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 4:12

ζών praes. act. part. (adj.) от ζάω (G2198) быть живым, жить; без артикля подчеркивает особенность. Это слово эмфатическое по своему положению.
ένεργής (G1756) энергичный, активный, продуктивный. Это слово обозначает активность, которая дает результаты, часто относится к божественной деятельности (MNTW, 46ff; TDNT).
τομώτερος comp. от τομός (G5114) острый; comp. острее.
ύπέρ (G5228) чем. Это слово используется в сравнительном обороте: более острый, острее чем.
μάχαιρα (G3162) меч (см. Еф 6:17).
πάσαν асс. sing. от πάς (G3956) любой; pl. весь.
δί στομος (G1366) двусторонний, обоюдоострый.
διϊκνούμενος praes. med. part. от διϊκνέομαι (G1338) проникать, пронизывать, проходить через (ср. Исх 26:28; Септ.).
μερισμός (G3311) разделение.
άρμός (G719) сустав.
μυελός (G3452) костный мозг. Эти выражения служат для обозначения предельной силы проникновения слова Божьего, пронизывающего людей до мозга костей (Hughes; Lane).
κριτικός (G2924) способный принять решение, разумный, с последующим объекта, gen. ένθύμησις (G1761) мысль, размышление, чувства, идея (BAGD). Это слово относится к действию, связанному с привязанностями и волей (Westcott; Michel).
έννοια (G1770) мысль, намерение. Это слово относится к действию разума (Westcott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 4:11   ЕврЕвреям 4:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.