Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 4 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← Евреям 3:19  ЕврЕвреям 4:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 4:1 / Евр 4:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Φοβηθῶμεν Давайте устрашимся 5399 V-AOS-1P
οὖν итак 3767 CONJ
μήποτε чтобы не 3379 ADV-N
καταλειπομένης остающегося 2641 V-PPP-GSF
ἐπαγγελίας обещания 1860 N-GSF
εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
κατάπαυσιν покой 2663 N-ASF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
δοκῇ казалось 1380 V-PAS-3S
τις кто-либо 5100 X-NSM
ἐξ из 1537 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
ὑστερηκέναι· опоздать; 5302 V-RAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 4:1

Посему 3767 будем 5399 опасаться, 5399 чтобы, 3379 когда 4218 еще остается 2641 обетование 1860 войти 1525 в 1519 покой 2663 Его, 846 не 3361 оказался 1380 кто 5100 из 1537 вас 5216 опоздавшим. 5302

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Φοβηθῶμεν 5399 οὖν 3767 μήποτε 3379 καταλειπομένης 2641 ἐπαγγελίας 1860 εἰσελθεῖν 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 κατάπαυσιν 2663 αὐτοῦ 846 δοκῇ 1380 τις 5100 ἐξ 1537 ὑμῶν 5216 ὑστερηκέναι 5302

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

φοβηθωμεν 5399 V-AOS-1P ουν 3767 CONJ μηποτε 3379 ADV καταλειπομενης 2641 V-PPP-GSF επαγγελιας 1860 N-GSF εισελθειν 1525 V-2AAN εις 1519 PREP την 3588 T-ASF καταπαυσιν 2663 N-ASF αυτου 846 P-GSM δοκη 1380 V-PAS-3S τις 5100 X-NSM εξ 1537 PREP υμων 5216 P-2GP υστερηκεναι 5302 V-RAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 4:1

φοβηθώμεν aor. conj. pass. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться. Увещевательный conj. используется для выражения приказа или побуждения в форме 1 pers.: «давайте будем бояться»
ούν (G3767) следовательно, делает логический вывод из предыдущего.
μήποτε (G3379) чтобы не. Используется с гл. опасения, выражающим беспокойство, и с conj., который обозначает страх перед неведомым (МТ, 99).
καταλειπομένης praes. pass. part. от каταλείπω (G2641) оставлять позади; pass. быть оставленным. Здесь в значении оставаться открытым (Bruce). Gen. abs. Part, может указывать на причину или быть уступительным (Riggenbach).
έπαγγελία (G1860) обещание (TDNT; NIDNTT; Michel).
είσελθείν aor. act. inf. от εισέρχομαι (G1525) входить. Эпэкз. inf. объясняет суть обещания.
κατάπαυσι (G2663) покой (см. 3:11).
δοκή praes. conj. act. от δοκέω (G1380) являться, казаться, предполагать. Это слово может также иметь значение судебного термина, «быть обнаруженным» (Michel; Riggenbach). Conj. в при д. опасения (GGBB, 477).
ύστερηκέναι perf. act. inf. от ΰστερέω (G5302) недоставать, опаздывать, отставать. Пример использования гл.: ктол. идет с компанией, которая шагает быстрее, чем он может шагать. Он не успевает за другими, поэтому отстает. В религиозных вопросах отставание означает неспособность справиться с выполнением требований или заповедей, небрежность, неспособность соответствовать требованиям (Buchanan). Perf. обозначает не только текущий или прошлый промах, но постоянную неспособность (Westcott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Евреям 3:19  ЕврЕвреям 4:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.