Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 3 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕврЕвреям 3:8   ЕврЕвреям 3:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 3:9 / Евр 3:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗ [в] которое [время] 3739 ADV
ἐπείρασαν подвергли искушению 3985 V-AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
πατέρες отцы 3962 N-NPM
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
ἐν в 1722 PREP
δοκιμασίᾳ испытании 1382 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P
τὰ  3588 T-APN
ἔργα дела́ 2041 N-APN
μου Мои 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 3:9

где 3757 искушали 3985 Меня 3165 отцы 3962 ваши, 5216 испытывали 1381 Меня, 3165 и 2532 видели 1492 дела 2041 Мои 3450 сорок 5062 лет. 2094

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗ 3757 ἐπείρασαν 3985 με 3165 οἱ 3588 πατέρες 3962 ὑμῶν 5216 ἐδοκιμασάν 1381 με 3165 καὶ 2532 εἶδον 1492 τὰ 3588 ἔργα 2041 μου 3450 τεσσαράκοντα 5062 ἔτη 2094

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3757 ADV επειρασαν 3985 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM πατερες 3962 N-NPM υμων 5216 P-2GP εν 1722 PREP δοκιμασια 1381 N-DSF και 2532 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-3P τα 3588 T-APN εργα 2041 N-APN μου 3450 P-1GS τεσσερακοντα 5062 A-NUI ετη 2094 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 3:9

ού (G3757) где (adv. места).
έπείρασαν aor. ind. act. от πειράζω (G264) проверять, испытывать, искушать (TLNT).
πατέρες nom. pl. от πάτηρ (G239) отец. Здесь используется, чтобы указать на близость к читателям. έν δοκιμασίςι (G1722; G1381) искушением, проверкой, испытанием; instr. использование предлога. Это слово обозначает проверку, в результате которой должно проявиться благо (TDNT).
είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 3:8   ЕврЕвреям 3:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.