Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 3 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 3:7   ЕврЕвреям 3:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 3:8 / Евр 3:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ не 3361 PRT-N
σκληρύνητε сделайте жёсткими 4645 V-PAS-2P
τὰς  3588 T-APF
καρδίας сердца́ 2588 N-APF
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
ὡς как 5613 ADV
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
παραπικρασμῷ, огорчении, 3894 N-DSM
κατὰ в 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἡμέραν день 2250 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
πειρασμοῦ искушения 3986 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐρήμῳ, пустыне, 2048 A-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 3:8

не 3361 ожесточите 4645 сердец 2588 ваших, 5216 как 5613 во 1722 время ропота, 3894 в 2596 день 2250 искушения 3986 в 1722 пустыне, 2048

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 σκληρύνητε 4645 τὰς 3588 καρδίας 2588 ὑμῶν 5216 ὡς 5613 ἐν 1722 τῷ 3588 παραπικρασμῷ 3894 κατὰ 2596 τὴν 3588 ἡμέραν 2250 τοῦ 3588 πειρασμοῦ 3986 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐρήμῳ 2048

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N σκληρυνητε 4645 V-PAS-2P τας 3588 T-APF καρδιας 2588 N-APF υμων 5216 P-2GP ως 5613 ADV εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM παραπικρασμω 3894 N-DSM κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF ημεραν 2250 N-ASF του 3588 T-GSM πειρασμου 3986 N-GSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ερημω 2048 A-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 3:8

σκληρύνητε praes./aor. conj. act. от σκληρύνω (G4645) сушить, высушивать, делать твердым, ожесточать (Michel). И praes., и aor. здесь обозначают одно и то же.
παραπικρασμός (G170) огорчение, отчаяние, бунт. Это слово — перевод евр. имени Meribah, которое в переводе значит «конфликт» или «восстание»
κατά (G2596) с асс. используется во временном значении, в (IBG, 58).
πειρασμός (G265) испытание, проверка. Это перевод евр. имени Massah со значением «искушение» «испытание» (Buchanan; Montefiore; Hughes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 3:7   ЕврЕвреям 3:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.