Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 3 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 3:2   ЕврЕвреям 3:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 3:3 / Евр 3:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πλείονος Большей 4119 A-GSF-C
γὰρ ведь 1063 CONJ
οὗτος Этот 3778 D-NSM
δόξης славы 1391 N-GSF
παρὰ против 3844 PREP
Μωϋσῆν Моисея 3475 N-ASM
ἠξίωται удостоен 515 V-RPI-3S
καθ᾽ по 2596 PREP
ὅσον скольку 3745 K-ASN
πλείονα бо́льшую 4119 A-ASF-C
τιμὴν честь 5092 N-ASF
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
τοῦ  3588 T-GSM
οἴκου до́ма 3624 N-GSM
ὁ  3588 T-NSM
κατασκευάσας соорудивший 2680 V-AAP-NSM
αὐτόν. его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 3:3

Ибо 1063 Он 3778 достоин 515 тем большей 4119 славы 1391 пред 3844 Моисеем, 3475 чем 2596 3745 большую 4119 честь 5092 имеет 2192 в сравнении с домом 3624 тот, кто 3588 устроил 2680 его, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πλείονος 4119 γὰρ 1063 δόξης 1391 οὗτος 3778 παρὰ 3844 Μωσῆν 3475 ἠξίωται 515 καθ' 2596 ὅσον 3745 πλείονα 4119 τιμὴν 5092 ἔχει 2192 τοῦ 3588 οἴκου 3624 ὁ 3588 κατασκευάσας 2680 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πλειονος 4119 A-GSF-C γαρ 1063 CONJ ουτος 3778 D-NSM δοξης 1391 N-GSF παρα 3844 PREP μωυσην 3475 N-ASM ηξιωται 515 V-RPI-3S καθ 2596 PREP οσον 3745 K-ASN πλειονα 4119 A-ASF-C τιμην 5092 N-ASF εχει 2192 V-PAI-3S του 3588 T-GSM οικου 3624 N-GSM ο 3588 T-NSM κατασκευασας 2680 V-AAP-NSM αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 3:3

πλείονος comp. от πολύς (G4183) великий; comp. больше; с последующим gen. сравнения.
δόξα (G1391) слава.
παρά (G3844) чем. Об использовании этого предлога в сравнительном обороте см. Евр 1:4. ήξίωται perf. ind. pass. от άξιόω (G515) считать достойным. Perf. относится к состоянию или условию. Pass. может быть богосл. pass., обозначающим, что действующее лицо — Бог. όσος (G3745) насколько больший. Используется в сравнительном обороте, обозначающем степень (AS).
καθ' = κατά (G2596) согласно. Используется в сравнительном обороте в значении «настолько больше... насколько» (BAGD).
πλείονα comp. (G4183).
τιμή (G5092) честь.
οίκος (G3624) дом, жилье. Здесь gen. сравнения: «чем дом»
κατασκευάσας aor. act. part. (subst.) от κατασκευάζω (G2680) оборудовать, готовить, строить, снаряжать. Это слово обозначает больше, чем просто строительство дома. Оно включает в себя все необходимое оформление и обустройство и относится к творческой деятельности Бога (Westcott; Michel; Attridge; Mary Rose D'Angelo, Moses in the Letter to the Hebrews, SBL Dissertation Series (#2 [Missoula, Mont.: Scholars, 1976], 164−77; MM).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 3:2   ЕврЕвреям 3:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.