Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 3 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕврЕвреям 3:16   ЕврЕвреям 3:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 3:17 / Евр 3:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τίσιν [На] каких 5100 I-DPM
δὲ же 1161 CONJ
προσώχθισεν Он рассердился 4360 V-AAI-3S
τεσσεράκοντα [на] сорок 5062 A-NUI
ἔτη; лет? 2094 N-APN
οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I
τοῖς  3588 T-DPM
ἁμαρτήσασιν, [на] согрешивших, 264 V-AAP-DPM
ὧν которых 3739 R-GPM
τὰ  3588 T-NPN
κῶλα конечности 2966 N-NPN
ἔπεσεν упали 4098 V-2AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐρήμῳ; пустыне? 2048 A-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 3:17

На кого 5101 же 1161 негодовал 4360 Он сорок 5062 лет? 2094 Не 3780 на согрешивших 264 ли, которых 3739 кости 2966 пали 4098 в 1722 пустыне? 2048

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τίσιν 5101 δὲ 1161 προσώχθισεν 4360 τεσσαράκοντα 5062 ἔτη 2094 οὐχὶ 3780 τοῖς 3588 ἁμαρτήσασιν 264 ὧν 3739 τὰ 3588 κῶλα 2966 ἔπεσεν 4098 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐρήμῳ 2048

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τισιν 5101 I-DPM δε 1161 CONJ προσωχθισεν 4360 V-AAI-3S τεσσερακοντα 5062 A-NUI ετη 2094 N-APN ουχι 3780 PRT-I τοις 3588 T-DPM αμαρτησασιν 264 V-AAP-DPM ων 3739 R-GPM τα 3588 T-NPN κωλα 2966 N-NPN επεσεν 4098 V-2AAI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ερημω 2048 A-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 3:17

προσώχθισεν aor. ind. act. от προσωχθίζω (G4360) негодовать (см. ст. 10).
άμαρτήσασιν aor. act. part. masc. pl. dat. от άμαρτάνω (G264) грешить.
κώλον (G2966) часть тела, кость; здесь: тело, труп.
έπεσεν aor. ind. act. от πίπτω (G4098) падать. Обобщ. aor. рассматривает в совокупности процесс, длившийся сорок лет. έρήμω dat. sing. от έρημος (G2048) пустыня. Loc. dat.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 3:16   ЕврЕвреям 3:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.