Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 3 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 3:15   ЕврЕвреям 3:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 3:16 / Евр 3:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τίνες Некоторые 5100 I-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM
παρεπίκραναν; огорчились? 3893 V-AAI-3P
ἀλλ᾽ Но 235 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM
ἐξ из 1537 PREP
Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF
διὰ через 1223 PREP
Μωϋσέως; Моисея? 3475 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 3:16

Ибо 1063 некоторые 5100 из слышавших 191 возроптали; 3893 но 235 не 3756 все 3956 вышедшие 1831 из 1537 Египта 125 с 1223 Моисеем. 3475

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τίνες 5100 γὰρ 1063 ἀκούσαντες 191 παρεπίκραναν 3893 ἀλλ' 235 οὐ 3756 πάντες 3956 οἱ 3588 ἐξελθόντες 1831 ἐξ 1537 Αἰγύπτου 125 διὰ 1223 Μωσέως 3475

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τινες 5100 X-NPM γαρ 1063 CONJ ακουσαντες 191 V-AAP-NPM παρεπικραναν 3893 V-AAI-3P αλλ 235 CONJ ου 3756 PRT-N παντες 3956 A-NPM οι 3588 T-NPM εξελθοντες 1831 V-2AAP-NPM εξ 1537 PREP αιγυπτου 125 N-GSF δια 1223 PREP μωυσεως 3475 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 3:16

τίνες nom. pl. от τίς (G5101) кто? Вопросительное prop. вводит риторический вопрос.
άκούσαντες aor. act. part. от άκούω (G191) слышать. Part, может быть уступительным: «несмотря на то, что они услышали». Aor. описывает предшествующее действие.
παρεπίκραναν aor. ind. act. от παραπικραίνω (G3893) провоцировать, быть непокорным, восставать (BAGD).
έξελθόντες aor. act. part. от έξέρχομαι (G1831) выходить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 3:15   ЕврЕвреям 3:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.