Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 3 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕврЕвреям 3:12   ЕврЕвреям 3:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 3:13 / Евр 3:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ но 235 CONJ
παρακαλεῖτε увещевайте 3870 V-PAM-2P
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM
καθ᾽ по 2596 PREP
ἑκάστην каждому 1538 A-ASF
ἡμέραν, дню, 2250 N-ASF
ἄχρις до 891 ADV
οὗ которого [времени] 3739 R-GSM
τὸ  3588 T-ASN
Σήμερον Сегодня 4594 ADV
καλεῖται, называется, 2564 V-PPI-3S
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
σκληρυνθῇ был ожесточён 4645 V-APS-3S
τις кто-либо 5100 X-NSM
ἐξ из 1537 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
ἀπάτῃ обманом 539 N-DSF
τῆς  3588 T-GSF
ἁμαρτίας· греха; 266 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 3:13

Но 235 наставляйте 3870 друг 1438 друга 1438 каждый 2596 1538 день, 2250 доколе 891 можно 2564 говорить: 2564 "ныне", 4594 чтобы 2443 кто 5100 из 1537 вас 5216 не 3361 ожесточился, 4645 обольстившись 539 грехом. 266

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 παρακαλεῖτε 3870 ἑαυτοὺς 1438 καθ' 2596 ἑκάστην 1538 ἡμέραν 2250 ἄχρις 891 οὗ 3739 τὸ 3588 Σήμερον 4594 καλεῖται 2564 ἵνα 2443 μὴ 3361 σκληρυνθῇ 4645 τις 5100 ἐξ 1537 ὑμῶν 5216 ἀπάτῃ 539 τῆς 3588 ἁμαρτίας 266

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ παρακαλειτε 3870 V-PAM-2P εαυτους 1438 F-3APM καθ 2596 PREP εκαστην 1538 A-ASF ημεραν 2250 N-ASF αχρις 891 PREP ου 3739 R-GSM το 3588 T-ASN σημερον 4594 ADV καλειται 2564 V-PPI-3S ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N σκληρυνθη 4645 V-APS-3S τις 5100 X-NSM εξ 1537 PREP υμων 5216 P-2GP απατη 539 N-DSF της 3588 T-GSF αμαρτιας 266 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 3:13

παρακαλείτε praes. imper. act. от παρακαλέω (G3870) ободрять, наставлять (Attridge; см. Рим 12:1). Praes. imper. призывает к повторяющемуся или длительному действию.
εαυτούς acc. pl. от έαυτού (G1438) себя. Возвратное prop. сознательно используется вместо взаимного prop. от αλλήλων для того, чтобы подчеркнуть близость членов, образующих тело христианской церкви (Westcott), но может быть и то, что оба местоимения взаимозаменяемы (Hughes).
καθ = κατά (G2596) с асс. имеет распределительное значение.
καθ' έκάστην ήμέραν каждый день; то есть ежедневно (IBG, 59; Westcott; Hughes).
άχρις ού (G891; G3739) пока, до тех пор как (RWP).
καλείται praes. ind. pass. от каλέω (G2564) звать.
σκληρυνθή aor. conj. pass. от σκληρύνω (G4645) ожесточать (см. ст. 8). Conj. с ϊν (G2443) в отр. прид. цели. pass. может иметь значение pass. разрешения («разрешать или позволять себе ожесточиться»).
άπατη (G539) dat. sing. обманчивость. Здесь dat. средства используется с гл. в пассиве.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 3:12   ЕврЕвреям 3:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.