Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 3 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 3:11   ЕврЕвреям 3:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 3:12 / Евр 3:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Βλέπετε, Смотри́те, 991 V-PAM-2P
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
μήποτε чтобы не 3379 ADV-N
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ἔν в 1722 PREP
τινι ком-либо 5100 X-DSM
ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP
καρδία сердце 2588 N-NSF
πονηρὰ злое 4190 A-NSF
ἀπιστίας неверия 570 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἀποστῆναι отступлении 868 V-2AAN
ἀπὸ от 575 PREP
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ζῶντος, живущего, 2198 V-PAP-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 3:12

Смотрите, 991 братия, 80 чтобы 4218 не 3361 было 2071 в 1722 ком 5100 из вас 5216 сердца 2588 лукавого 4190 и неверного, 570 дабы 1722 вам не отступить 868 от 575 Бога 2316 живого. 2198

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Βλέπετε 991 ἀδελφοί 80 μήποτε 3379 ἔσται 2071 ἔν 1722 τινι 5100 ὑμῶν 5216 καρδία 2588 πονηρὰ 4190 ἀπιστίας 570 ἐν 1722 τῷ 3588 ἀποστῆναι 868 ἀπὸ 575 θεοῦ 2316 ζῶντος 2198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

βλεπετε 991 V-PAM-2P αδελφοι 80 N-VPM μηποτε 3379 ADV εσται 2071 V-FXI-3S εν 1722 PREP τινι 5100 X-DSM υμων 5216 P-2GP καρδια 2588 N-NSF πονηρα 4190 A-NSF απιστιας 570 N-GSF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM αποστηναι 868 V-2AAN απο 575 PREP θεου 2316 N-GSM ζωντος 2198 V-PAP-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 3:12

βλέπετε praes. imper. act. от βλέπω (G991) видеть, взирать, смотреть. С последующим отрицанием μήποτε (G3379) и ind. это слово выражает предупреждение и опасение, связанное с неизбежной текущей реальностью, и предупреждение это очень серьезное (МТ, 99; Riggenbach).
έσται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть.
πονηρός (G4190) злой, дурной.
άπιστία (G570) неверие; здесь gen. качества, указывает, что неверие отличает злые сердца (Westcott).
άποστήναι aor. act. inf. от άφίστημι (G868) отпадать, уходить, отступать, покидать. Артикулированный inf. с предл. έν (G1722) здесь используется как пояснение, передающее содержание злого сердца (МТ, 146; RG, 1073).
ζώντος praes. act. part. от ζάω (G2198) жить. Этот оборот без артикля обращает внимание на особенность (Westcott). Praes. part. указывает на бесконечное существование Бога.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 3:11   ЕврЕвреям 3:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.