Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 3 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 3:13   ЕврЕвреям 3:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 3:14 / Евр 3:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μέτοχοι соучастники 3353 A-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
γεγόναμεν, мы сделались, 1096 V-2RAI-1P
ἐάνπερ если только 1437 COND
τὴν  3588 T-ASF
ἀρχὴν нача́ло 746 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
ὑποστάσεως сущности 5287 N-GSF
μέχρι до 3360 ADV
τέλους конца 5056 N-GSN
βεβαίαν прочное 949 A-ASF
κατάσχωμεν, удержим, 2722 V-2AAS-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 3:14

Ибо 1063 мы сделались 1096 причастниками 3353 Христу, 5547 если 1437 только 4007 начатую 746 жизнь 5287 твердо 949 сохраним 2722 до 3360 конца, 5056

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μέτοχοι 3353 γὰρ 1063 γεγόναμεν 1096 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 ἐάνπερ 1437 τὴν 3588 ἀρχὴν 746 τῆς 3588 ὑποστάσεως 5287 μέχρι 3360 τέλους 5056 βεβαίαν 949 κατάσχωμεν 2722

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μετοχοι 3353 A-NPM γαρ 1063 CONJ του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM γεγοναμεν 1096 V-2RAI-1P εανπερ 1437 COND την 3588 T-ASF αρχην 746 N-ASF της 3588 T-GSF υποστασεως 5287 N-GSF μεχρι 3360 ADV τελους 5056 N-GSN βεβαιαν 949 A-ASF κατασχωμεν 2722 V-2AAS-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 3:14

μέτοχος (G3353) соучастник, совладелец. Об этой фразе см. Hughes; Michel.
γεγόναμεν perf. ind. act. от γίνομαι (G1096) становиться. Perf. означает, что читатели стали и сейчас являются соучастниками Христа (Hughes).
έάνπερ (G1437) если наконец (Westcott).
ύπόστασις (G5287) то, что в основе, почва, фундамент. Это слово обозначает доверие, уверенность, убежденность по поводу природы, сущности или истинной сути чего-л.; или же основание для надежды (Bruce; Buchanan; Grasser; Attridge). Здесь это основание для христианской уверенности (Weiss).
κατάσχωμεν aor. conj. act. от κατέχω (G2722) удерживать, держать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 3:13   ЕврЕвреям 3:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.