Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 3 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 3:10   ЕврЕвреям 3:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 3:11 / Евр 3:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς как 5613 ADV
ὤμοσα Я поклялся 3660 V-AAI-1S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ὀργῇ гневе 3709 N-DSF
μου, Моём, 3450 P-1GS
Εἰ Ли 1487 COND
εἰσελεύσονται будут входить 1525 V-FDI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
κατάπαυσίν покой 2663 N-ASF
μου. Мой. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 3:11

посему 5613 Я поклялся 3660 во 1722 гневе 3709 Моем, 3450 что они не 1487 войдут 1525 в 1519 покой 2663 Мой. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 ὤμοσα 3660 ἐν 1722 τῇ 3588 ὀργῇ 3709 μου 3450 Εἰ 1487 εἰσελεύσονται 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 κατάπαυσίν 2663 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV ωμοσα 3660 V-AAI-1S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF οργη 3709 N-DSF μου 3450 P-1GS ει 1487 COND εισελευσονται 1525 V-FDI-3P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF καταπαυσιν 2663 N-ASF μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 3:11

ώς (G5613) как, согласно тому, как. ώμοσα aor. ind. act. от ομνύω (G3660) клясться. όργ (G3709) dat. sing. гнев, ярость.
εί (G1487) если. Это слово является переводом евр. частицы и эквивалентом сильного отрицания (МТ, 333; МН, 468). Этот оборот соответствует семитской идиоме, которая использовалась для клятвы (Buchanan; Michel; Attridge).
είσελεύσονται fut. ind. med. (dep.) от εισέρχομαι (G1525) входить.
κατάπαυσις (G2663) отдохновение, покой (TDNT; Michel, 183f; Weiss, 268−73; O.H0fius, Katapausis. Die Vorstellung vom endzeitlichen Ruheort im Hebraerbrief [Tiibingen, 1970]; GELTS, 241; Kaiser, 153−75).
μου gen. от έγ (G1473) я. Субъектный gen., «покой, что Я даю».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 3:10   ЕврЕвреям 3:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.