Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 3 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← Евреям 2:18  ЕврЕвреям 3:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 3:1 / Евр 3:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὅθεν, Откуда, 3606 ADV
ἀδελφοὶ братья 80 N-VPM
ἅγιοι, святые, 40 A-VPM
κλήσεως призыва 2821 N-GSF
ἐπουρανίου небесного 2032 A-GSF
μέτοχοι, соучастники, 3353 A-NPM
κατανοήσατε рассмотри́те 2657 V-AAM-2P
τὸν  3588 T-ASM
ἀπόστολον Посланника 652 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἀρχιερέα Первосвященника 749 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
ὁμολογίας признания 3671 N-GSF
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 3:1

Итак, 3606 братия 80 святые, 40 участники 3353 в небесном 2032 звании, 2821 уразумейте 2657 Посланника 652 и 2532 Первосвященника 749 исповедания 3671 нашего, 2257 Иисуса 2424 Христа, 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὅθεν 3606 ἀδελφοὶ 80 ἅγιοι 40 κλήσεως 2821 ἐπουρανίου 2032 μέτοχοι 3353 κατανοήσατε 2657 τὸν 3588 ἀπόστολον 652 καὶ 2532 ἀρχιερέα 749 τῆς 3588 ὁμολογίας 3671 ἡμῶν 2257 Χριστὸν 5547 Ἰησοῦν 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οθεν 3606 ADV αδελφοι 80 N-VPM αγιοι 40 A-VPM κλησεως 2821 N-GSF επουρανιου 2032 A-GSF μετοχοι 3353 A-NPM κατανοησατε 2657 V-AAM-2P τον 3588 T-ASM αποστολον 652 N-ASM και 2532 CONJ αρχιερεα 749 N-ASM της 3588 T-GSF ομολογιας 3671 N-GSF ημων 2257 P-1GP ιησουν 2424 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 3:1

όθεν (G3606) посему, следовательно; букв. из этого; имеется в виду, что последующий довод является следствием вывода, сделанного ранее (Buchanan).
κλήσις (G2821) зов. Здесь gen. со словом μέτοχοι. Эмфатическое по положению.
έπουράνιος (G2032) небесный (см. Еф 1:3).
μέτοχος (G3353) тот, кто делит что-л. с кем-л.; партнер, совладелец (TLNT; TDNT; Grasser; RAC, 10:142−52).
κατανοήσατε aor. imper. act. от κατανοέω (G2657) задумываться о чем-л., быть озабоченным чем-л., рассматривать. Это слово обозначает внимание, длительное наблюдение (RWP; Westcott).
Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
άπόστολος (G652) тот, кто отправлен как авторитетный представитель, апостол (см. 1Кор 1:1; TLNT; EDNT; TDNT; Hughes; Michel; Lane).
αρχιερέα асс. от άρχιερεύς (G749) первосвященник (см. 2:17).
ομολογία (G3671) признание, соглашение, согласие. Имеется в виду обязательство, соглашение, ответ веры на деяния Бога (Lane; Attridge; ЕСС; Weiss; TDNT; EDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Евреям 2:18  ЕврЕвреям 3:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.