Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 2 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 2:8   ЕврЕвреям 2:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 2:9 / Евр 2:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸν  3588 T-ASM
δὲ [на] же 1161 CONJ
βραχύ малое 1024 A-ASN
τι что-нибудь 5100 X-ASN
παρ᾽ против 3844 PREP
ἀγγέλους ангелов 32 N-APM
ἠλαττωμένον умалённого 1642 V-RPP-ASM
βλέπομεν видим 991 V-PAI-1P
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
διὰ из-за 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πάθημα страдания 3804 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θανάτου смерти 2288 N-GSM
δόξῃ славой 1391 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
τιμῇ честью 5092 N-DSF
ἐστεφανωμένον, увенчанного, 4737 V-RPP-ASM
ὅπως чтобы 3704 ADV
χάριτι благодатью 5485 N-DSF
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ὑπὲρ за 5228 PREP
παντὸς всякого 3956 A-GSM
γεύσηται Он вкусил 1089 V-ADS-3S
θανάτου. смерть. 2288 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 2:9

но 1161 видим, 991 что за 1223 претерпение 3804 смерти 2288 увенчан 4737 славою 1391 и 2532 честью 5092 Иисус, 2424 Который 3588 не 1024 много 1024 5100 был 1642 унижен 1642 пред 3844 Ангелами, 32 дабы 3704 Ему, по благодати 5485 Божией, 2316 вкусить 1089 смерть 2288 за 5228 всех. 3956

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸν 3588 δὲ 1161 βραχύ 1024 τι 5100 παρ' 3844 ἀγγέλους 32 ἠλαττωμένον 1642 βλέπομεν 991 Ἰησοῦν 2424 διὰ 1223 τὸ 3588 πάθημα 3804 τοῦ 3588 θανάτου 2288 δόξῃ 1391 καὶ 2532 τιμῇ 5092 ἐστεφανωμένον 4737 ὅπως 3704 χάριτι 5485 θεοῦ 2316 ὑπὲρ 5228 παντὸς 3956 γεύσηται 1089 θανάτου 2288

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τον 3588 T-ASM δε 1161 CONJ βραχυ 1024 A-ASN τι 5100 X-ASN παρ 3844 PREP αγγελους 32 N-APM ηλαττωμενον 1642 V-RPP-ASM βλεπομεν 991 V-PAI-1P ιησουν 2424 N-ASM δια 1223 PREP το 3588 T-ASN παθημα 3804 N-ASN του 3588 T-GSM θανατου 2288 N-GSM δοξη 1391 N-DSF και 2532 CONJ τιμη 5092 N-DSF εστεφανωμενον 4737 V-RPP-ASM οπως 3704 ADV χαριτι 5485 N-DSF θεου 2316 N-GSM υπερ 5228 PREP παντος 3956 A-GSM γευσηται 1089 V-ADS-3S θανατου 2288 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 2:9

βραχύ (G1024) temp. немного (см. ст. 7).
παρ' = παρά, см. ст. 7. ήλαττωμένον perf. pass. part. от έλαττόω (G1642) умалять (см. ст. 7). Perf. подчеркивает завершенность состояния или условия, предполагается, что Христос продолжает сохранять человеческую природу (Westcott).
βλέπομεν praes. ind. act. от βλέπω (G991) видеть.
πάθημα (G3804) страдание.
δόξα (G1391) слава (см. 1:3).
έστεφανωμένον perf. pass. part. от στεφανόω, см. ст. 7.
οπως (G3704) чтобы. Частица вводит прид. цели, которое следует воспринимать вместе с πάθημα (Moffatt; Bruce).
χάριτι θεού благодатью Божьей, instr. dat. О варианте прочтения.
χωρίς θ. см. Michel; ТС, 664. ύπέρ (G5228) с gen. для, во благо.
γεύσηται aor. conj. med. (dep.) от γεύομαι (G1089) вкушать, пробовать, с gen. Гл. используется в общем идиоматическом значении: «испытывать чтолибо в полной мере» (Hughes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 2:8   ЕврЕвреям 2:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.