Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 2 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕврЕвреям 2:3   ЕврЕвреям 2:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 2:4 / Евр 2:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

συνεπιμαρτυροῦντος сосвидетельствующего 4901 V-PAP-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
σημείοις знамениями 4592 N-DPN
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
τέρασιν чудесами 5059 N-DPN
καὶ и 2532 CONJ
ποικίλαις различными 4164 A-DPF
δυνάμεσιν силами 1411 N-DPF
καὶ и 2532 CONJ
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
ἁγίου Святого 40 A-GSN
μερισμοῖς разделениями 3311 N-DPM
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
θέλησιν. воле. 2308 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 2:4

при засвидетельствовании 4901 от Бога 2316 знамениями 4592 и 2532 чудесами, 5059 и 2532 различными 4164 силами, 1411 и 2532 раздаянием 3311 Духа 4151 Святого 40 по 2596 Его 846 воле? 2308

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

συνεπιμαρτυροῦντος 4901 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 σημείοις 4592 τε 5037 καὶ 2532 τέρασιν 5059 καὶ 2532 ποικίλαις 4164 δυνάμεσιν 1411 καὶ 2532 πνεύματος 4151 ἁγίου 40 μερισμοῖς 3311 κατὰ 2596 τὴν 3588 αὐτοῦ 846 θέλησιν 2308

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συνεπιμαρτυρουντος 4901 V-PAP-GSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM σημειοις 4592 N-DPN τε 5037 PRT και 2532 CONJ τερασιν 5059 N-DPN και 2532 CONJ ποικιλαις 4164 A-DPF δυναμεσιν 1411 N-DPF και 2532 CONJ πνευματος 4151 N-GSN αγιου 40 A-GSN μερισμοις 3311 N-DPM κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF αυτου 846 P-GSM θελησιν 2308 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 2:4

συνεπιμαρτυρούντος praes. act. part. (temp.) от συνεπιμαρτυρέω (G4901) свидетельствовать вместе с кем-л., давать дополнительное свидетельство. Gen. abs. Praes. обозначает одновременное действие: «в то время как Бог подкрепляет их свидетельства» (RWP; Lane).
σημεΐον (G4592) знамение. Это слово обозначает событие, которое является не пустой демонстрацией могущества; оно имеет значение, так как позволяет увидеть реальность могущественных деяний Бога (Hughes; DPL, 875−77; DLNT, 1093−95).
τέρας (G5059) чудо.
ποικίλος (G4164) многообразный, разнообразный, многократный.
δύναμις (G1411) могущество, чудо. Это слово указывает на динамический характер события, с акцентом на результате или эффекте (Hughes).
μερισμός (G3311) разделение, распределение. Последующий gen. может быть субъектным («распределение, которое производит Дух Святой»), или, что более вероятно, obj. gen. («распределение Духа Святого»), то есть раздача Богом духовных даров Своим людям (Bruce).
κατά (G2596) с асс. согласно, в соответствии с чем-л.
θέλησις (G2308) воля, желание. Это слово обозначает активное проявление воли (Westcott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 2:3   ЕврЕвреям 2:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.