Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 2 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕврЕвреям 2:1   ЕврЕвреям 2:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 2:2 / Евр 2:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
δι᾽ через 1223 PREP
ἀγγέλων ангелов 32 N-GPM
λαληθεὶς произнесённое 2980 V-APP-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
βέβαιος, прочное, 949 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
πᾶσα всякое 3956 A-NSF
παράβασις преступление 3847 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
παρακοὴ ослушание 3876 N-NSF
ἔλαβεν получило 2983 V-2AAI-3S
ἔνδικον справедливое 1738 A-ASF
μισθαποδοσίαν, воздаяние, 3405 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 2:2

Ибо, 1063 если 1487 через 1223 Ангелов 32 возвещенное 2980 слово 3056 было 1096 твердо, 949 и 2532 всякое 3956 преступление 3847 и 2532 непослушание 3876 получало 2983 праведное 1738 воздаяние, 3405

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 ὁ 3588 δι' 1223 ἀγγέλων 32 λαληθεὶς 2980 λόγος 3056 ἐγένετο 1096 βέβαιος 949 καὶ 2532 πᾶσα 3956 παράβασις 3847 καὶ 2532 παρακοὴ 3876 ἔλαβεν 2983 ἔνδικον 1738 μισθαποδοσίαν 3405

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM δι 1223 PREP αγγελων 32 N-GPM λαληθεις 2980 V-APP-NSM λογος 3056 N-NSM εγενετο 1096 V-2ADI-3S βεβαιος 949 A-NSM και 2532 CONJ πασα 3956 A-NSF παραβασις 3847 N-NSF και 2532 CONJ παρακοη 3876 N-NSF ελαβεν 2983 V-2AAI-3S ενδικον 1738 A-ASF μισθαποδοσιαν 3405 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 2:2

λαληθείς aor. pass. part. от λαλέω (G2980) говорить. Subst. part., «то, что было сказано». Относится к закону Моисея, данному через ангелов (Weiss; см. Гал 3:19; Дея 7:38,53).
έγένετο aor. ind. med.(.dep.) от γίνομαι (G1096) становиться. Ind. в conj. 1 типа, предполагающем реальность уеловия.
βέβαιος (G949) твердый, надежный, гарантированный, на который можно положиться. В папирусе это слово используется как термин, обозначающий юридическую гарантию (BS, 107; BAGD; TDNT; TLNT; см. 1Кор 1:6).
παράβασις (G3847) отступничество, нарушение, преступление (Lane).
παρακοή (G3876) непослушание, неповиновение. Имеется в виду нежелание прислушиваться к голосу Бога, относится к услышанному, упомянутому в ст. 1 (Lane). Оба выражения обозначают отвержение божественной воли (Riggenbach).
έλαβεν aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) принимать. Ind. в conj. 1 типа, предполагающем реальность условия.
ένδικος (G1738) справедливый, соответствующий истине. Предложное сочетание указывает на противопоставление этого слова термину άδικος (МН, 307).
μισθαποδοσία (G3405) возвращение, уплата, возмездие. Это слово обозначает полное воздаяние, здесь: кару (Riggenbach).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 2:1   ЕврЕвреям 2:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.