Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 2 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕврЕвреям 2:16   ЕврЕвреям 2:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 2:17 / Евр 2:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅθεν Откуда 3606 ADV
ὤφειλεν Он имел долг 3784 V-IAI-3S
κατὰ по 2596 PREP
πάντα всему 3956 A-APN
τοῖς  3588 T-DPM
ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM
ὁμοιωθῆναι, быть уподобленным, 3666 V-APN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐλεήμων милостивый 1655 A-NSM
γένηται Он сделался 1096 V-2ADS-3S
καὶ и 2532 CONJ
πιστὸς верный 4103 A-NSM
ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM
τὰ  3588 T-APN
πρὸς у 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θεόν, Бога, 2316 N-ASM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἱλάσκεσθαι искупать 2433 V-PPN
τὰς  3588 T-APF
ἁμαρτίας грехи 266 N-APF
τοῦ  3588 T-GSM
λαοῦ· народа; 2992 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 2:17

Посему 3606 Он должен 3784 был 3784 во 2596 всем 3956 уподобиться 3666 братиям, 80 чтобы 2443 быть 1096 милостивым 1655 и 2532 верным 4103 первосвященником 749 пред 4314 Богом, 2316 для 1519 умилостивления 2433 за грехи 266 народа. 2992

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅθεν 3606 ὤφειλεν 3784 κατὰ 2596 πάντα 3956 τοῖς 3588 ἀδελφοῖς 80 ὁμοιωθῆναι 3666 ἵνα 2443 ἐλεήμων 1655 γένηται 1096 καὶ 2532 πιστὸς 4103 ἀρχιερεὺς 749 τὰ 3588 πρὸς 4314 τὸν 3588 θεόν 2316 εἰς 1519 τὸ 3588 ἱλάσκεσθαι 2433 τὰς 3588 ἁμαρτίας 266 τοῦ 3588 λαοῦ 2992

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οθεν 3606 ADV ωφειλεν 3784 V-IAI-3S κατα 2596 PREP παντα 3956 A-APN τοις 3588 T-DPM αδελφοις 80 N-DPM ομοιωθηναι 3666 V-APN ινα 2443 CONJ ελεημων 1655 A-NSM γενηται 1096 V-2ADS-3S και 2532 CONJ πιστος 4103 A-NSM αρχιερευς 749 N-NSM τα 3588 T-APN προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ιλασκεσθαι 2433 V-PPN τας 3588 T-APF αμαρτιας 266 N-APF του 3588 T-GSM λαου 2992 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 2:17

οθεν (G3606) отсюда, следовательно, посему. Это любимое слово автора данного послания (Riggenbach).
ώφειλεν impf. ind. act. от οφείλω (G3793) быть вынужденным («надо»). Это слово часто обозначает моральный долг (AS; TDNT).
κατά πάντα (G2596; G3956) во всех отношениях.
όμοιωθήναι aor. pass. inf. от όμοιόω (G3666) уподоблять; pass. уподобляться. Подобие в данном случае — полная идентификация, а не просто сходство (Hughes).
έλεήμων (G1655) милостивый, сострадательный (TDNT; NIDNTT; TLNT).
γένηται aor. conj. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться. Гл. обозначает результат, достигнутый посредством действия того, к чему мы относимся как к закону (Westcott). Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.
άρχιερεύς (G749) первосвященник. Об этом термине в иудаизме см. Michel, 165f; Westcott, 137−41; Attridge, 97−103; SB, 3:696−700; TDNT; NIDNTT; Mikeal C. Parsons, "Son and High Priest: A Study in the Christology of Hebrews" Evangelical Quarterly 60 (1988): 200−208; William R. Loader, Sohn und Hoherpriester: Eine traditionsgeschichtliche Untersuchung zur Christologie des Hebraerbriefes (Neukirchen Vluyn: Neukirchner Verlag, 1981).
τά προς τον θεόν по отношению к вещам, принадлежащим Богу; асс. ссылки. Это выражение указывает на весь спектр отношений человека с Богом (Westcott; Riggenbach).
εις (G1519) используется с артикулированным инфинитивом для выражения цели.
ίλάσκεσθαι praes. med. (dep.) inf. от ίλάσκομαι (G2433) удовлетворять, приводить в благодушный настрой, примирять (Hughes; АРС, 125−85; TDNT; NIDNTT; Riggenbach).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 2:16   ЕврЕвреям 2:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.